1
00:00:08,926 --> 00:00:12,840
♪ นิ้วเหล่านั้นบนผมของฉัน ♫

2
00:00:12,930 --> 00:00:17,049
♪ เจ้าเล่ห์นั่น จ้องมองมาทางนี้สิ ♫

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,476
♪ นั่นทำให้มโนธรรมของฉันเปลือยเปล่า ♪

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,929
♪ มันคือเวทมนตร์ ♫

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,444
♪ และฉันก็ไม่มีทางป้องกันมันได้ ♪

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,615
♪ ความร้อนนั้นรุนแรงเกินไปสำหรับมัน ♫

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,865
♪ สามัญสำนึกของมันมีประโยชน์อะไร? ♫

8
00:00:40,457 --> 00:00:44,792
♪ เพราะมันคือเวทมนตร์ ♫

9
00:00:44,878 --> 00:00:48,792
♪ คาถาชั่วร้าย ♪

10
00:00:48,882 --> 00:00:55,882
♪ และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นข้อห้ามอย่างเคร่งครัด ♫

11
00:00:58,475 --> 00:01:02,435
♪ เมื่อคุณกระตุ้นความต้องการในตัวฉัน ♫

12
00:01:02,521 --> 00:01:06,936
♪ หัวใจของฉันบอกว่าใช่ในตัวฉันจริงๆ ♪

13
00:01:07,025 --> 00:01:12,362
♪ ดำเนินการต่อด้วยสิ่งที่คุณกำลังพาฉันไป ♫

14
00:01:14,992 --> 00:01:18,827
♪ มันเป็นเสียงที่โบราณมาก ♪

15
00:01:18,912 --> 00:01:23,156
♪ แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่เปลี่ยน ♫

16
00:01:23,250 --> 00:01:28,837
♪ เพราะไม่มีแม่มดคนไหนที่จะดีไปกว่าคุณ ♪

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,562
♪ เพราะมันคือเวทมนตร์ ♫

18
00:01:49,651 --> 00:01:51,688
<i>- ขอบคุณ</i>
- ที่นี่คุณเป็นผู้ว่าการ

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,610
♪ คาถาบ้าๆ นั่น ♫

20
00:01:55,866 --> 00:02:02,866
♪ และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นข้อห้ามอย่างเคร่งครัด... ♪

21
00:02:12,007 --> 00:02:16,547
♪ เธอสวมขนนกสีแดง
และกระโปรงฮูลี่ฮูลี่ ♪

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,629
♪ เธอสวมขนนกสีแดง ♫

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,964
♪ และกระโปรงฮูลี่ฮูลี่ ♪

24
00:02:21,058 --> 00:02:23,892
- ♪ เธอใช้ชีวิตด้วยแค่ถั่วโคกี้... ♫
- สวัสดีเจมี่!

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,185
- ♪ ปลาจากท้องทะเล ♫
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

26
00:02:26,271 --> 00:02:29,639
คุณได้พบกับบาร์บาร่าและฮันนี่แล้ว
และอาซิซอยู่ตรงนี้

27
00:02:29,733 --> 00:02:32,350
ดีใจที่ได้พบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ
มาเลยที่รัก

28
00:02:32,444 --> 00:02:34,401
เอาล่ะ ทางนี้..

29
00:02:34,488 --> 00:02:38,903
♪ ฉันทำงานในลอนดอน
ธนาคาร ตำแหน่งอันทรงเกียรติ ♫

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,868
♪ ตั้งแต่เก้าโมงถึงตีสาม พวกเขาเสิร์ฟชาให้คุณ ♫

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,070
♪ หรือทำลายนิสัยของคุณ ♪

32
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
- ♪ ทุกคืนที่หอแสดงดนตรี ♫
- เอาล่ะ.

33
00:02:46,750 --> 00:02:48,833
- ♪ หนังสือท่องเที่ยวที่ฉันจะได้เห็น ♫
- บุหรี่เหรอ?

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,876
♪ จนกระทั่งครั้งหนึ่งเป็นไข่มุกของหญิงสาวพื้นเมือง ♫

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,371
- ♪ ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ ♪
<i>- บุหรี่</i>

36
00:02:53,465 --> 00:03:00,465
♪ เธอสวมขนนกสีแดง
และกระโปรงฮูลี่ฮูลี่ ♫

37
00:03:02,599 --> 00:03:04,932
♪ เธอใช้ชีวิตด้วยแค่ถั่วโคกี้ ♪

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,180
♪ และปลาอยู่ริมทะเล ♫

39
00:03:07,270 --> 00:03:09,637
♪ เธอลุกขึ้นบนเส้นผมของเธอ และเป็นประกายในดวงตาของเธอ ♪

40
00:03:09,731 --> 00:03:11,848
♪ และรักในใจเธอที่มีต่อฉัน... ♫

41
00:03:29,751 --> 00:03:31,913
♪ เธอใช้ชีวิตด้วยแค่ถั่วโคกี้ ♪

42
00:03:32,003 --> 00:03:34,290
♪ และปลาจากท้องทะเล ♪

43
00:03:34,381 --> 00:03:36,668
♪ เธอลุกขึ้นบนเส้นผมและแววตาของเธอ ♫

44
00:03:36,758 --> 00:03:42,925
- ♪ และรักในใจเธอสำหรับฉัน ♪
- ดีใจมากที่มาได้

45
00:04:05,954 --> 00:04:08,241
<i>- ฉันต้องไปแล้ว
- ใช่ที่รัก. โทรกลับ</i>

46
00:04:08,331 --> 00:04:10,414
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ใช่.

47
00:04:14,296 --> 00:04:16,379
ดีดีดี

48
00:04:17,424 --> 00:04:18,585
แล้วนี่ใครล่ะ?

49
00:04:18,675 --> 00:04:20,883
เขาเป็นคนใจร้ายมาก

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,882
- การแสดงที่ยอดเยี่ยม สนุกดี.
- สนุกที่จะทำ

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,554
คุณส่องแสง

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,506
ฉันไม่ได้มีอะไรให้ทำมากนัก

53
00:04:27,601 --> 00:04:31,140
เธอไม่ได้เหรอ? เหมือนแสงสว่าง สู่สายตาที่ได้รับการฝึกฝน

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,722
หมอวอร์ดมีมากที่สุด
ดวงตาที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีในลอนดอน

55
00:04:34,816 --> 00:04:38,150
ไม่เป็นไรนะสตีเฟน?

56
00:04:38,236 --> 00:04:39,977
สนใจเต้นไหม?

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,903
เธอเสียใจนะแฟนของคุณ

58
00:04:47,996 --> 00:04:51,080
เพียงให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

59
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
เป็นไปไม่ได้.

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,118
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้เพียงพอสำหรับคุณ

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,664
ฉันเคยเห็นเธอในทีวีใช่ไหม?

62
00:04:59,758 --> 00:05:02,375
เธออยู่ในทีวีไม่ใช่เหรอ?

63
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
ยกเว้นตอนที่เธอนอนหงาย

64
00:05:21,905 --> 00:05:25,740
<i>โอ้ คริส มันน่ารัก!
มันคงจะเป็นที่รักมากเลยทีเดียว</i>

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,654
มันมาจากมาร์แชลและสเนลโกรฟ

66
00:05:27,744 --> 00:05:29,827
โอ้คุณไม่ควรใช้จ่าย
เงินของคุณอยู่กับฉัน

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,529
ทำไมไม่? ฉันสนุกกับมัน

68
00:05:31,623 --> 00:05:34,832
โอ้ มันน่ารัก! ฉันรักสีเหลือง

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,752
- เหมาะกับคุณ
- โอ้

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,298
ฉันไม่รู้ว่าพ่อคุณจะว่าอย่างไร

71
00:05:42,384 --> 00:05:44,296
เขาเป็นยังไงบ้าง?

72
00:05:44,386 --> 00:05:47,049
เขากังวลเกี่ยวกับคุณ เราทั้งคู่ทำ

73
00:05:49,015 --> 00:05:50,677
คุณไม่ควร

74
00:05:51,768 --> 00:05:54,431
ฉันกำลังมีเวลาที่ยอดเยี่ยม

75
00:05:54,521 --> 00:05:57,514
คุณสามารถกลับบ้านได้ตลอดเวลา
คุณรู้ใช่ไหม?

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,099
หาก... อะไรจะเกิดขึ้น

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,356
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

78
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
โอ้พระเจ้า!

79
00:06:20,714 --> 00:06:23,331
- เขาคือใคร?
- ฉันพบเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

80
00:06:23,425 --> 00:06:25,007
เขาเป็นหมอ

81
00:06:25,093 --> 00:06:27,551
- หมอเหรอ?
- นักบำบัดโรคกระดูก

82
00:06:27,637 --> 00:06:30,220
- อะไรนะ?
- เขาทำหลังผู้คน

83
00:06:30,307 --> 00:06:33,596
- บุคคลที่มีชื่อเสียงทุกประเภท
- โอ้ อะไรต่อไป?

84
00:06:38,189 --> 00:06:39,930
- คริสติน.
- สวัสดี.

85
00:06:40,025 --> 00:06:41,891
ฉันเพิ่งผ่านไป

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,477
- และนี่คงเป็นคุณนายคีลเลอร์ใช่ไหม?
- โอ้.

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,608
ดีใจที่ได้พบคุณ

88
00:06:46,633 --> 00:06:48,564
โอ้ช่างดีจริงๆ!

89
00:06:48,658 --> 00:06:51,617
การตั้งค่าที่น่ารัก น่ารักอย่างสมบูรณ์แบบ
ดูเหมือนภาพ.

90
00:06:51,703 --> 00:06:53,365
นี่คือหมอวอร์ด

91
00:06:54,372 --> 00:06:56,659
มันเอ่อ ดีในฤดูร้อน

92
00:07:00,795 --> 00:07:02,661
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,918
มันไม่ใช่เรื่องยาก

94
00:07:05,008 --> 00:07:07,421
ฉันเป็นคนมุ่งมั่นมากนะที่รัก

95
00:07:08,470 --> 00:07:10,132
ฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร...

96
00:07:10,263 --> 00:07:12,505
เมื่อถูกกระตุ้น

97
00:07:27,781 --> 00:07:29,898
สตีเฟนมันวิเศษมาก!

98
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
คุณบอกว่ากระท่อม

99
00:07:32,410 --> 00:07:35,027
โอ้ มันเป็นเพียงสถานที่เล็กๆ สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

100
00:07:37,040 --> 00:07:40,875
บิลให้ฉันได้ปีละปอนด์
และฉันก็ปล่อยให้เขาโกงที่สะพาน

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,044
- บิลคือใคร?
- ลอร์ดแอสเตอร์

102
00:07:43,129 --> 00:07:45,746
เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก คุณจะได้พบเขา
มา.

103
00:07:48,343 --> 00:07:50,050
คุณแต่งงานหรือยัง

104
00:07:50,136 --> 00:07:52,344
สวรรค์ที่ดี ไม่!

105
00:07:52,430 --> 00:07:55,764
ฉันแต่งงานครั้งเดียวเป็นเวลา 40 วันเมื่อหลายปีก่อน

106
00:07:56,643 --> 00:07:58,726
มันเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

107
00:07:59,854 --> 00:08:03,063
แวะมาชมสวนครับ..
พวกเขาได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง

108
00:08:03,149 --> 00:08:06,392
คุณคงเคยเห็นพวกเขาแล้ว
ที่ด้านหน้าของ <i>ชีวิตชนบท</i>

109
00:08:12,367 --> 00:08:15,735
- รู้สึกเหมือนอยู่ไกลเป็นล้านไมล์
- โอ้มันเป็น

110
00:08:15,829 --> 00:08:18,412
ดูสินี่คือทั้งหมดของบิล
เท่าที่คุณเห็น

111
00:08:18,498 --> 00:08:20,615
- โอ้.
- ศตวรรษที่สิบแปด

112
00:08:21,793 --> 00:08:23,659
วินสตันจมเหมือนก้อนหิน!

113
00:08:23,753 --> 00:08:25,836
แค่นั้นแหละ...

114
00:08:33,221 --> 00:08:37,556
พระเจ้าประทานความงามให้กับคุณคริสติน
คุณโชคดี คุณควรจะสนุกกับมัน

115
00:08:37,684 --> 00:08:39,892
คุณเคลื่อนไหวเหมือนม้าแข่ง

116
00:08:40,895 --> 00:08:43,182
คุณเดินเหมือนผู้ชนะดาร์บี้

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,060
คุณต้องให้ฉันช่วยคุณ

118
00:08:45,150 --> 00:08:48,689
แนะนำคุณให้รู้จักกับเพื่อนของฉันบางคน
ช่างภาพบางคน

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,940
คนดูภาพยนตร์ คนดูโทรทัศน์

120
00:08:52,282 --> 00:08:54,365
มันเป็นอาชีพของฉันคุณเห็นไหม

121
00:08:55,660 --> 00:08:57,367
รองของฉัน

122
00:09:00,123 --> 00:09:02,035
เมื่อฉันเห็นความงามเหมือนคุณ -

123
00:09:02,167 --> 00:09:06,127
ความงามที่ดุร้ายไร้การศึกษาและองค์ประกอบ -

124
00:09:08,381 --> 00:09:10,498
ฉันปรารถนาที่จะปลดปล่อยมัน

125
00:09:10,633 --> 00:09:13,171
มันเป็นงานในชีวิตของฉันในทางหนึ่ง

126
00:09:14,596 --> 00:09:17,304
ฉันสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์กับคุณได้นะ เด็กน้อย

127
00:09:18,266 --> 00:09:19,882
อาจทำให้โลกตะลึงได้

128
00:09:22,228 --> 00:09:24,845
ฉันควรจะกลับได้แล้ว
แม่จะสงสัย..

129
00:09:24,939 --> 00:09:26,180
เอ่อ... ไม่

130
00:09:26,316 --> 00:09:28,399
อย่าพูดอะไรเลย

131
00:09:28,485 --> 00:09:30,693
ฉันกำลังทำริมฝีปากของคุณ

132
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

133
00:09:48,046 --> 00:09:50,208
ฉันเลยบอกแฟรงค์ว่า... แน่นอนว่าเขาฟิตมาก

134
00:09:50,298 --> 00:09:54,884
ฉันบอกว่าดูสิ ฉันไม่รังเกียจ
ฉันนี่แหละที่จะรู้สึกไม่สบาย

135
00:09:54,969 --> 00:09:58,508
หากคุณมีหนึ่งคุณก็อาจมีสองเช่นกัน
<i>พวกเขาสามารถสวมใส่ของของกันและกันได้</i>

136
00:09:58,598 --> 00:10:00,681
<i>แต่คุณก็รู้จักแฟรงค์...</i>

137
00:10:03,812 --> 00:10:07,305
<i>แม้จะเล็กแต่ก็ร้อน
และน้ำไหลเย็น</i>

138
00:10:07,440 --> 00:10:10,353
และห้องน้ำก็เป็นเรื่องอื้อฉาว

139
00:10:11,820 --> 00:10:14,858
คุณออกไปข้างนอกทั้งคืน
ฉันอยู่ในห้องผ่าตัดทั้งวัน...

140
00:10:14,948 --> 00:10:17,065
อะไรจะดีไปกว่านี้?

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,241
ฉันจะนอนที่ไหน?

142
00:10:19,327 --> 00:10:21,785
คุณสามารถขดตัวกับฉันได้ตลอดเวลา

143
00:10:21,871 --> 00:10:24,534
- เอ่อ แค่นั้นแหละ.
- อย่าโง่

144
00:10:24,624 --> 00:10:26,286
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

145
00:10:26,376 --> 00:10:27,742
โอ้!

146
00:10:27,836 --> 00:10:30,544
เราทำได้ถ้าคุณต้องการ
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ

147
00:10:31,798 --> 00:10:33,835
ไม่ เราจะเป็นเพื่อนกัน คริสติน

148
00:10:33,925 --> 00:10:37,293
เพื่อนที่ดีมาก
เป็นเพื่อนที่ดีมากมาเป็นเวลานาน

149
00:10:37,387 --> 00:10:39,470
คุณจะต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับผมนั้น

150
00:10:39,556 --> 00:10:41,297
คุณไม่ชอบผมของฉันเหรอ?

151
00:10:42,559 --> 00:10:44,767
คุณจะมีความสุขที่นี่กับฉัน

152
00:10:46,896 --> 00:10:48,762
กับเพื่อนของฉัน

153
00:10:48,857 --> 00:10:53,022
- คุณทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นการกล้า
- โอ้ฉันเหรอ? บางทีฉันก็ทำ

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,695
โอ้ อย่าปฏิเสธความกล้าเลย คริสติน
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณอาจพลาดอะไร

155
00:11:01,911 --> 00:11:03,823
รอ. รอรอรอ

156
00:11:08,126 --> 00:11:09,913
ขอบคุณ

157
00:11:17,177 --> 00:11:19,635
คุณจะอยู่ในนั้นตลอดไปมั้ย?

158
00:11:27,812 --> 00:11:29,474
ทาดา!

159
00:11:32,233 --> 00:11:34,145
เด็กน้อย!

160
00:11:35,195 --> 00:11:37,778
นั่นวิเศษมาก!

161
00:11:56,299 --> 00:11:58,712
คุณไม่ชอบขนตาของฉันเหรอ?

162
00:11:58,801 --> 00:12:00,884
ฉันชอบดวงตาของคุณมากกว่า

163
00:12:08,353 --> 00:12:10,060
มันวิเศษมาก

164
00:12:14,525 --> 00:12:18,610
ดังนั้นเราจึงออกจากนายกรัฐมนตรี
นายแฮโรลด์ มักมิลลัน ในเขตเลือกตั้งของเขา

165
00:12:18,696 --> 00:12:22,155
นำพวกอนุรักษ์นิยม
เข้าสู่การปกครองสมัยที่สาม

166
00:12:26,746 --> 00:12:28,328
เจ้านายของฉัน!

167
00:12:28,414 --> 00:12:33,785
ข้าแต่ท่านสุภาพสตรีและ
สุภาพบุรุษ คุณโชคดี!

168
00:12:33,878 --> 00:12:35,790
กันหมดแล้วครับ

169
00:12:35,880 --> 00:12:39,294
คุณไม่เคยมีมันดีขนาดนี้มาก่อน!

170
00:12:42,595 --> 00:12:47,590
ฉันแน่ใจ... ฉันแน่ใจว่าฉันพูดเพื่อแต่ละคน
และทุกท่านผู้โชคดี

171
00:12:47,725 --> 00:12:51,560
เมื่อฉันเรียกไชโยสามครั้ง
สำหรับพรรคอนุรักษ์นิยม

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,516
ไชโยสามครั้งให้กับแฮโรลด์ มักมิลลัน

173
00:12:53,606 --> 00:12:57,395
ฉันให้รัฐบาลอนุรักษ์นิยมชุดใหม่แก่คุณ
ฮิปฮิป...

174
00:12:57,485 --> 00:12:59,067
ไชโย!

175
00:12:59,195 --> 00:13:02,188
- ฮิปฮิป!
- ไชโย!

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,900
- ฮิปฮิป!
- ไชโย!

177
00:13:05,994 --> 00:13:08,611
♪ เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง... ♫

178
00:13:13,126 --> 00:13:14,788
...สมาชิกที่ได้รับชัยชนะจาก Stratford

179
00:13:14,877 --> 00:13:18,166
ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในดาวรุ่งพุ่งแรง
ของฝ่ายบริหารชุดใหม่

180
00:13:18,256 --> 00:13:21,749
จอห์น โปรฟูโม และภรรยาที่น่ารักของเขา
นักแสดงหญิงวาเลอรี ฮอบสัน,

181
00:13:21,843 --> 00:13:24,802
ที่เห็นนอกบ้านในลอนดอนคืนนี้

182
00:13:25,847 --> 00:13:27,759
<i>ฉันมีความชอบเสมอ</i>

183
00:13:27,849 --> 00:13:30,683
<i>สำหรับสิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่า 'การลูบคลำอย่างหนัก'</i>

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,260
<i>ก็เป็นเรื่องที่ฉันกำลังศึกษาอยู่</i>

185
00:13:33,313 --> 00:13:36,727
<i>- ที่นั่นที่วิทยาลัยในรัฐมิสซูรี
- บรั่นดีอีกไหม?</i>

186
00:13:36,816 --> 00:13:43,816
<i>และฉันก็ชื่นชมโอ้ที่ช้าอย่างเจ็บปวดมาก
สัมผัสและสัมผัสที่เพิ่มขึ้น</i>

187
00:13:44,115 --> 00:13:46,198
รอยจูบอันแผ่วเบา..

188
00:13:46,284 --> 00:13:49,777
เสียงถอนหายใจของผ้าไหมบนเนื้อสีขาวนม

189
00:13:50,705 --> 00:13:52,822
- ฉันรักความเจ็บปวด
- นาย?

190
00:13:52,915 --> 00:13:55,202
สามารถดำเนินต่อไปได้หลายชั่วโมง

191
00:13:55,293 --> 00:13:58,786
<i>สตีเฟน คุณนี่มันช่างหยอกล้อจริงๆ</i>

192
00:13:58,880 --> 00:14:01,042
แต่มันก็คุ้มค่าแก่การรอคอย

193
00:14:01,132 --> 00:14:03,840
เมื่อมาก็เหมือนถอนหายใจ

194
00:14:04,886 --> 00:14:08,050
<i>เหมือนถอนหายใจอย่างเอร็ดอร่อย</i>

195
00:14:08,139 --> 00:14:10,222
หมอวอร์ดเป็นลูกชายของตัวแทน

196
00:14:10,308 --> 00:14:12,345
เขาเป็นผู้รอบรู้เรื่องบาป

197
00:14:15,188 --> 00:14:16,520
มันค่อนข้างสนุกใช่ไหมล่ะ?

198
00:14:16,647 --> 00:14:19,014
ไคลฟ์ไปรับมันที่โคเปนเฮเกน

199
00:14:19,150 --> 00:14:21,062
<i>เจนนิเฟอร์อยู่ที่ไหน</i>

200
00:14:21,152 --> 00:14:24,736
ดาดฟ้า โผล่ขึ้นมาเพื่ออุ้มเด็กๆ เข้าไป

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,275
โอ้.

202
00:14:26,366 --> 00:14:30,736
มีทุกรูปทรงและขนาด
คงจะมีประโยชน์นะคุณว่ามั้ย?

203
00:14:31,496 --> 00:14:33,579
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

204
00:14:35,333 --> 00:14:37,871
ดี!

205
00:14:39,670 --> 00:14:41,332
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

206
00:14:42,423 --> 00:14:44,631
ฉันจะลงบันทึกไว้

207
00:14:44,717 --> 00:14:46,754
ครับ กัปตัน!

208
00:14:53,309 --> 00:14:55,141
ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก

209
00:15:02,568 --> 00:15:04,275
คุณสามารถพูดอะไรบางอย่างได้

210
00:15:04,404 --> 00:15:07,488
คุณตกใจไหม?

211
00:15:07,573 --> 00:15:09,565
เพียงเล็กน้อย

212
00:15:09,659 --> 00:15:11,992
แต่คุณสนุกกับตัวเอง

213
00:15:12,078 --> 00:15:13,694
มันตลกดี

214
00:15:13,788 --> 00:15:16,371
นั่น... สิ่งนั้นอยู่บนโต๊ะ

215
00:15:20,378 --> 00:15:21,994
ฉันเกลียดไคลฟ์คนนั้น

216
00:15:22,088 --> 00:15:25,502
โอ้ เขาเป็นงานที่น่ารังเกียจของไคลฟ์
ฉันบอกว่าเขาฆ่าภรรยาคนแรกของเขา

217
00:15:27,176 --> 00:15:28,508
ไม่เคยออกมาแน่นอน

218
00:15:29,303 --> 00:15:30,589
คุณกลัวไหม?

219
00:15:30,721 --> 00:15:32,838
ไม่ ฉันไม่ได้

220
00:15:41,023 --> 00:15:43,515
คุณต้องไม่เป็นเช่นนั้น มี
ไม่มีอะไรต้องกลัว

221
00:15:43,609 --> 00:15:47,534
เราทุกคนเป็นเนื้อหนัง ไม่มีอันตรายอะไรในนั้น
ตราบใดที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

222
00:15:47,559 --> 00:15:50,205
ปัญหากับโลกนี้เป็นของทุกคน
กลัวที่จะสนุกกับตัวเอง

223
00:15:50,230 --> 00:15:52,603
หรือพวกเขาละอายใจเกินกว่าจะยอมรับมัน

224
00:15:53,619 --> 00:15:55,656
คุณเป็นหมอ

225
00:16:04,797 --> 00:16:08,757
คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหมเด็กน้อย?
จะไม่หนีเหรอ?

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,885
คุณจะวิ่งตามฉันไหม?

227
00:16:12,763 --> 00:16:14,846
ไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

228
00:16:14,932 --> 00:16:16,798
คุณจะหาคนอื่น

229
00:16:16,893 --> 00:16:18,805
ม้าแข่งอีกคัน.

230
00:16:20,396 --> 00:16:22,638
ฉันไม่เคยพบผู้ชนะดาร์บี้คนอื่นเลย

231
00:16:37,955 --> 00:16:39,662
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

232
00:16:39,749 --> 00:16:42,287
คริส นี่แมนดี้ เธอเป็นคนใหม่

233
00:16:42,376 --> 00:16:44,493
เธออยู่ในที่ของฉัน

234
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- บอกเธอใครสักคน เธออยู่ในที่ของฉัน
- บอกเธอด้วยตัวเอง

235
00:16:48,132 --> 00:16:50,215
ฉันจะนั่งในที่ที่ฉันชอบ

236
00:16:54,263 --> 00:16:57,308
กระโดดมัน นำขยะทั้งหมดนี้แล้วกระโดดไป

237
00:16:57,333 --> 00:17:01,205
เธอไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ คุณไม่สามารถมาได้
รุกเข้ามาเหมือนราชินีแห่งเชบาผู้กระหายเลือด

238
00:17:01,229 --> 00:17:02,720
ทำตามที่เธอพูด
มีสาวสวยคนหนึ่ง

239
00:17:02,813 --> 00:17:04,975
มีพื้นที่ข้างๆ
ที่นั่นจะเย็นกว่า

240
00:17:05,107 --> 00:17:06,939
ขอบคุณ

241
00:17:12,114 --> 00:17:13,400
- เทเรซ่า!
- เดี๋ยว.

242
00:17:13,491 --> 00:17:16,484
ด้านบนของฉันอยู่ที่ไหน?
มีคนจับเสื้อของฉันไว้!

243
00:17:16,577 --> 00:17:19,411
เอาน่า อย่าเพิ่งโง่สิ
พวกคุณคนไหนที่ขโมยเสื้อของฉันไป?

244
00:17:19,497 --> 00:17:22,297
ไม่ต้องกังวลถ้าฉันเป็นคุณที่รัก
ไม่ควรคิดว่าใครจะสังเกตเห็น

245
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
คริสติน! แมนดี้! คุณอยู่ที่ไหน

246
00:17:24,502 --> 00:17:27,916
♪ โอกา โอกา โอกา โอกา
โอกา โอกา โอกา โอกา ♪

247
00:17:28,005 --> 00:17:31,589
♪ ริมฝั่งแม่น้ำ ♫

248
00:17:31,676 --> 00:17:36,262
♪ ยืนวิ่ง 'หมี
หนุ่มอินเดียผู้กล้าหาญ ♫

249
00:17:36,347 --> 00:17:40,011
♪ อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ ♫

250
00:17:40,101 --> 00:17:43,594
♪ ยืนหยัดกับสาวใช้ชาวอินเดียผู้น่ารักของเขา ♪

251
00:17:44,438 --> 00:17:47,727
♪ นกพิราบขาวตัวน้อยคือชื่อของเธอ ♫

252
00:17:48,401 --> 00:17:52,395
♪ ช่างเป็นภาพที่สวยงามน่าดู ♪

253
00:17:52,488 --> 00:17:56,482
♪ แต่ชนเผ่าก็ต่อสู้กันเอง ♪

254
00:17:56,576 --> 00:18:00,695
♪ ดังนั้นความรักของพวกเขาจึงไม่มีวันเป็นได้ ♪

255
00:18:00,788 --> 00:18:04,156
♪ หมีวิ่งชอบนกพิราบขาวตัวน้อย ♪

256
00:18:04,250 --> 00:18:08,745
♪ ด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่เท่าท้องฟ้า ♫

257
00:18:08,838 --> 00:18:13,378
♪ หมีวิ่งชอบนกพิราบขาวตัวน้อย ♫

258
00:18:13,467 --> 00:18:17,336
♪ ด้วยรักที่ไม่มีวันตาย ♪

259
00:18:35,489 --> 00:18:38,732
♪ รันนิ่งแบร์รักนกพิราบขาวตัวน้อย ♫

260
00:18:39,660 --> 00:18:43,495
♪ ด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่เท่าท้องฟ้า ♫

261
00:18:44,206 --> 00:18:45,287
♪ หมีวิ่ง ♫

262
00:18:45,374 --> 00:18:48,333
♫ รักนกพิราบขาวตัวน้อย ♪

263
00:18:48,419 --> 00:18:52,038
♪ ด้วยรักที่ไม่มีวันตาย ♪

264
00:18:53,090 --> 00:18:54,581
♪ ด้วยรัก ♫

265
00:18:56,093 --> 00:18:59,677
♪ นั่นไม่ตายหรอก ♪

266
00:19:14,278 --> 00:19:17,771
<i>สวัสดีแม่? ฉันเอง.</i>

267
00:19:19,116 --> 00:19:21,108
<i>ฉันอยู่ในลอนดอน</i>

268
00:19:21,202 --> 00:19:24,366
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร. จริงหรือ.
- ราตรีสวัสดิ์คริสติน

269
00:19:24,455 --> 00:19:25,912
<i>ฉันได้งานแล้ว</i>

270
00:19:25,998 --> 00:19:28,411
ใช่ ฉันมีส่วนร่วมในการแสดงของเวสต์เอนด์

271
00:19:29,293 --> 00:19:33,503
<i>ไม่ มันเป็นเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น
แต่ถ้าฉันทำได้ดี คุณลอรีบอกว่า...</i>

272
00:19:33,589 --> 00:19:34,921
<i>เขาเป็นโปรดิวเซอร์</i>

273
00:19:35,049 --> 00:19:37,712
พวกเขากำลังส่งฉันขึ้นโรงแรม
จนกว่าฉันจะพบที่ไหนสักแห่ง

274
00:19:37,802 --> 00:19:39,885
ฉลาดมากเลยทีเดียว

275
00:19:41,555 --> 00:19:45,424
นั่นก็คือโรงแรมพิคคาดิลลี พาเลซ
ตรงไปทางพิคคาดิลลี

276
00:19:45,518 --> 00:19:48,056
ใช่แล้ว มันไม่ใช่โรงละครจริงๆ

277
00:19:48,145 --> 00:19:50,683
<i>มันเหมือนกับไนท์คลับจริงๆ</i>

278
00:19:50,773 --> 00:19:53,766
<i>แน่นอน ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่</i>

279
00:19:53,859 --> 00:19:57,398
<i>แม่ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลจริงๆ
ตอนนี้ฉันเป็นสาวใหญ่แล้ว</i>

280
00:19:57,530 --> 00:20:00,819
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
มีผู้คนมากมายรอฉันอยู่

281
00:20:00,908 --> 00:20:02,774
เอาล่ะ ฉันจะเขียนถึงคุณ ฉันสัญญา

282
00:20:02,868 --> 00:20:04,530
เอาล่ะ ลาก่อน.

283
00:20:14,880 --> 00:20:16,587
อยากดื่มไหม?

284
00:20:26,225 --> 00:20:28,217
เราจะไปที่ไหน?

285
00:20:28,310 --> 00:20:31,428
เราสามารถลองบาร์ได้เสมอ
ณ โรงแรมพิคคาดิลลี พาเลซ

286
00:20:53,627 --> 00:20:55,619
จับได้แล้ว!

287
00:20:59,717 --> 00:21:03,631
สี่สิบพลาดหรือเป็นตำรวจ

288
00:21:10,978 --> 00:21:13,061
- โอ้ บิล มันแย่มาก
- เกิดอะไรขึ้น?

289
00:21:13,147 --> 00:21:15,184
- ฉันกลัวมาก
- เกิดอะไรขึ้น?

290
00:21:15,209 --> 00:21:17,001
ฉันแมนดี้ เธอถูกจับแล้ว!

291
00:21:17,026 --> 00:21:19,985
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่น เธอจะต้องเข้าคุก
เธออายุเพียง 16 ปี

292
00:21:20,070 --> 00:21:23,689
- เธอทำอะไรลงไปกันแน่?
- เธอเป็นหนี้เจ้าของบ้าน 40 ปอนด์

293
00:21:27,400 --> 00:21:30,329
มันชันนิดหน่อยนะรู้ไหม

294
00:21:30,414 --> 00:21:32,406
มันเป็นความจริงใจ

295
00:21:33,918 --> 00:21:38,162
ฉันไม่รังเกียจที่จะให้คุณ
ลิฟต์ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

296
00:21:38,255 --> 00:21:42,374
คุณสามารถบอกฉันได้
คุณกำลังทำเตียงสองชั้น

297
00:21:42,468 --> 00:21:45,381
- มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ
- ฉันไม่อยากให้คุณรู้

298
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
ฉันขอโทษบิล

299
00:21:47,640 --> 00:21:49,723
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

300
00:21:54,021 --> 00:21:56,513
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้คุณก็รู้

301
00:21:59,068 --> 00:22:01,401
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

302
00:22:01,487 --> 00:22:02,978
มม.

303
00:22:03,072 --> 00:22:05,109
ที่นั่น 40 ปอนด์

304
00:22:10,663 --> 00:22:13,451
เธอควรจะคุ้มค่ากว่านะ อืม?

305
00:22:15,835 --> 00:22:17,622
ปีเตอร์!

306
00:22:18,838 --> 00:22:20,249
แฟนเก่า.

307
00:22:20,339 --> 00:22:22,706
เขารวยสกปรก
และเป็นเจ้าของนอตติ้งฮิลล์ครึ่งหนึ่ง

308
00:22:22,800 --> 00:22:24,917
มม.

309
00:22:25,010 --> 00:22:27,297
คุณชอบผู้ชายอายุมากกว่าใช่ไหม?

310
00:22:27,388 --> 00:22:28,970
คริสติน.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,048
นี่คือเพื่อนของฉันแมนดี้

312
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
สวัสดี

313
00:22:32,226 --> 00:22:33,592
ปีเตอร์ รัชแมน.

314
00:22:37,356 --> 00:22:38,517
เขาพูดอะไร?

315
00:22:38,649 --> 00:22:40,766
เขาบอกว่าเขาชอบหัวนมของคุณ

316
00:22:40,860 --> 00:22:43,102
- บุหรี่เหรอ?
- ขอบคุณปีเตอร์

317
00:22:43,195 --> 00:22:44,777
วอร์ด

318
00:22:45,865 --> 00:22:48,278
ยูจีน อิวานอฟ, ปีเตอร์ รัคแมน

319
00:22:49,285 --> 00:22:52,119
- ปีเตอร์ไม่เห็นด้วยกับฉัน
- ไม่เลย.

320
00:22:52,204 --> 00:22:55,823
- คิดว่าฉันชั่วร้าย
- คุณชั่วร้ายเหรอ?

321
00:22:55,916 --> 00:22:57,828
ไม่ชั่วร้ายเหมือนปีเตอร์

322
00:23:01,547 --> 00:23:05,666
ฉันสเก็ตช์ภาพมาดามฟุตเซย์ว่ามาบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

323
00:23:05,759 --> 00:23:08,172
- มาดามฟุตเซวา?
- อืม

324
00:23:08,262 --> 00:23:10,754
โอ้ เธอช่างน่ารื่นรมย์

325
00:23:10,848 --> 00:23:14,842
เธอบอกว่าครุสชอฟ
กินด้วยมือของเขา เป็นเรื่องจริงเหรอ?

326
00:23:18,188 --> 00:23:23,024
เครื่องดื่มตรงจากขวด
ดังนั้นเธอจึงพูด

327
00:23:31,160 --> 00:23:32,571
มันดีนี่

328
00:23:32,661 --> 00:23:34,698
ปีเตอร์บอกว่าเขาจะพาฉันไปชมโอเปร่า

329
00:23:34,788 --> 00:23:36,450
เป็ดนำโชค

330
00:23:36,540 --> 00:23:39,749
จริงๆ แล้วฉันชอบโอเปร่ามากกว่า
โมซาร์ทและนั่น

331
00:23:39,835 --> 00:23:42,043
คุณไม่เคยไปโอเปร่า
ในชีวิตของคุณ

332
00:23:42,129 --> 00:23:44,462
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันชัดเจน.

333
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
ฉันเคยไป <i>เดอะมิคาโดะ</i>

334
00:23:46,342 --> 00:23:48,174
เครื่องเป่าผมอยู่ที่ไหน?

335
00:23:48,260 --> 00:23:50,502
คุณกำลังจะไปไหน
สตีเฟนอยู่ที่ไหน?

336
00:23:50,638 --> 00:23:51,970
อืม?

337
00:23:52,056 --> 00:23:53,718
คุณกำลังจะไปไหน

338
00:23:53,807 --> 00:23:55,764
- อาหารเย็น.
- ที่ไหน?

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,308
21 คลับ.

340
00:23:58,979 --> 00:24:01,187
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ 21 Club

341
00:24:01,273 --> 00:24:03,811
- The 21 Club เป็นร้านเคาะเดียว
- อย่าบอกสตีเฟน

342
00:24:03,901 --> 00:24:06,939
- เขาจะโกรธมาก
- ไม่ใช่ถ้าคุณไม่บอกเขา เขาจะไม่ทำ

343
00:24:09,657 --> 00:24:11,614
คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ

344
00:24:11,700 --> 00:24:14,693
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ต้องการ

345
00:24:14,787 --> 00:24:16,870
นั่นคือสิ่งที่นิกกี้พูด

346
00:24:18,290 --> 00:24:21,499
นิกกี้อยู่ในเกม เธอเป็นโสเภณี

347
00:24:21,585 --> 00:24:24,953
ดังนั้น? ไม่มีอันตรายในนั้น

348
00:24:25,047 --> 00:24:27,130
เราทุกคนต่างก็มีเนื้อหนังคุณก็รู้

349
00:24:28,217 --> 00:24:29,753
ไม่ใช่ฉัน.

350
00:26:04,980 --> 00:26:06,016
สวัสดีตอนเย็น.

351
00:26:06,106 --> 00:26:08,143
- จินแอนด์อิท
- ค็อกเทลแชมเปญ

352
00:26:08,233 --> 00:26:09,815
แน่นอน.

353
00:26:13,781 --> 00:26:15,773
อย่ามองตอนนี้!

354
00:26:17,659 --> 00:26:19,241
เขาเห็นเรา!

355
00:26:21,955 --> 00:26:24,572
นี่เขามา. ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก

356
00:26:25,417 --> 00:26:27,830
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง บาร์เทนเดอร์
ขอบคุณมาก.

357
00:26:27,920 --> 00:26:29,377
ขอบคุณท่าน.

358
00:26:31,131 --> 00:26:32,622
สวัสดีสาวๆ.

359
00:26:35,385 --> 00:26:36,671
สวัสดี

360
00:26:36,762 --> 00:26:37,843
สวัสดี.

361
00:27:18,095 --> 00:27:20,462
โอ้!

362
00:27:21,265 --> 00:27:23,257
โอ้โอ้!

363
00:27:24,309 --> 00:27:25,595
อ่า!

364
00:27:33,277 --> 00:27:35,143
อ่า!

365
00:27:42,161 --> 00:27:45,654
เย้!

366
00:27:47,916 --> 00:27:49,578
น่าตื่นเต้น?

367
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่านั่นคือใคร

368
00:27:53,964 --> 00:27:56,832
สัตว์ พืช หรือแร่ธาตุ?

369
00:27:56,925 --> 00:27:59,008
สมมติ

370
00:27:59,094 --> 00:28:01,507
โอ้ ฉันยอมแพ้ ฉันไม่เคยอ่าน

371
00:28:01,638 --> 00:28:04,221
เจมส์ บอนด์.

372
00:28:04,308 --> 00:28:06,049
โอ้เขาต้องการอะไร?

373
00:28:06,143 --> 00:28:11,104
ให้ฉันเดา สีบลอนด์ที่สวยงาม
ด้วยขาของเธอลอยอยู่ในอากาศ

374
00:28:11,190 --> 00:28:13,227
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม?

375
00:28:13,317 --> 00:28:16,105
คุณล้อเล่นอยู่เสมอ

376
00:28:16,195 --> 00:28:18,687
ระหว่างคุณกับฉันกับกำแพงทั้งสี่นี้

377
00:28:18,780 --> 00:28:22,615
นั่นคือเสียงของฉันที่รัก
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ MI5

378
00:28:22,701 --> 00:28:24,488
มัดฉันลง

379
00:28:26,663 --> 00:28:28,950
ฉันคิดว่าเขามีจุดไข้ละอองฟาง

380
00:28:34,504 --> 00:28:37,542
ไข้ละอองฟาง
ดีที่คุณมา

381
00:28:37,674 --> 00:28:39,165
ไม่น้อยเลย

382
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
ยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอถ้ามี
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้บางสิ่งที่มีประโยชน์

383
00:28:43,847 --> 00:28:47,136
เพื่อนของคุณ Ivanov หัวหน้ากองทัพเรือ

384
00:28:50,354 --> 00:28:52,266
เขาเป็นสายลับเหรอ?

385
00:28:52,356 --> 00:28:54,268
ไม่มีความคิด คุณคิดอย่างไร?

386
00:28:55,150 --> 00:28:57,358
มันข้ามความคิดของฉัน

387
00:28:57,653 --> 00:29:00,942
พูดคุย. พูดคุยเรื่องต่างๆ

388
00:29:01,031 --> 00:29:02,772
แลกเปลี่ยนความคิดเห็น

389
00:29:04,993 --> 00:29:07,235
ฉันเป็นคนช่างสงสัย คุณวูดส์

390
00:29:08,038 --> 00:29:09,495
ไม่รู้จักพอในทางของฉัน

391
00:29:09,623 --> 00:29:12,081
สนใจอยู่เสมอ
ในมุมมองของอีกฝ่าย

392
00:29:12,167 --> 00:29:14,124
คุณรู้จักผู้คนมากมาย

393
00:29:14,211 --> 00:29:16,043
หญิงสาวจำนวนมาก

394
00:29:16,129 --> 00:29:18,667
เขาเคย... ขอความช่วยเหลือจากคุณบ้างไหม?

395
00:29:18,799 --> 00:29:21,291
ได้เอาสำเนาของ
<i>คนรักของเลดี้แชตเตอร์ลีย์</i>

396
00:29:24,096 --> 00:29:25,928
หากเขาควร...

397
00:29:26,014 --> 00:29:28,097
ขอความกรุณา

398
00:29:30,227 --> 00:29:32,310
อะไรก็ได้...

399
00:29:39,528 --> 00:29:41,736
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
- ทำ.

400
00:29:43,490 --> 00:29:45,072
ฉันจะ.

401
00:29:46,076 --> 00:29:47,112
ดี.

402
00:30:37,586 --> 00:30:40,954
<i>ช่างเป็นเด็กน้อยจริงๆ
คุณคิดอย่างไรยูจีน?</i>

403
00:30:46,762 --> 00:30:50,972
เอาล่ะ เอามันออกไปเถอะ!

404
00:30:51,058 --> 00:30:53,846
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ยายของฉันจะใส่

405
00:30:53,935 --> 00:30:57,099
เอาล่ะ เลิกกันเถอะ!

406
00:30:59,649 --> 00:31:01,732
โอ้ที่รัก!

407
00:31:04,154 --> 00:31:06,507
- โอ้ ดีใจที่มีคุณ
- มันเป็นสัปดาห์แห่งวัวแล้ว

408
00:31:06,531 --> 00:31:09,069
- ฮะ?
- ธุรกิจคูเวตนี้

409
00:31:09,201 --> 00:31:11,989
นายกฯกำลังเคี้ยวพรม

410
00:31:12,079 --> 00:31:15,072
สถานที่แย่มากคูเวต กลิ่นฉุน

411
00:31:15,165 --> 00:31:17,873
นั่นอะไรน่ะ?

412
00:31:17,959 --> 00:31:19,621
- อะไรนะ?
- ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ

413
00:31:19,711 --> 00:31:20,711
หัวเราะ?

414
00:31:20,754 --> 00:31:23,667
<i>ออกไปซะ สาวน้อย!</i>

415
00:31:35,602 --> 00:31:39,391
<i>เฮ้ เฮ้ เด็กดี!
เด็กดี!</i>

416
00:31:44,903 --> 00:31:48,487
สาวแซ่บ!

417
00:31:51,493 --> 00:31:54,406
ว้าว!

418
00:32:01,670 --> 00:32:02,786
สวัสดีบิล!

419
00:32:18,728 --> 00:32:20,344
เข้าใจแล้ว.

420
00:32:20,897 --> 00:32:24,481
<i>คริสติน พบกับจอห์น โปรฟูโม
รัฐมนตรีกระทรวงสงคราม</i>

421
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
โอ้. อืม.

422
00:32:46,006 --> 00:32:48,373
คุณจะต้องการสิ่งนี้ที่รัก

423
00:32:51,303 --> 00:32:53,135
พระเจ้า.

424
00:32:53,263 --> 00:32:56,552
♪ แผ่ออกไป ♫ เหล่านั้น

425
00:32:56,683 --> 00:33:01,394
♪ วันแห่งฤดูร้อนที่แสนจะวุ่นวาย แสนจะวุ่นวาย ♪

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,645
♪ สมัยนั้นของโซดา เพรทเซล และเบียร์ ♫

427
00:33:05,734 --> 00:33:11,355
♪ แผ่คนเกียจคร้านออกไป
วันอันบ้าคลั่งของฤดูร้อน ♫

428
00:33:12,032 --> 00:33:14,570
♪ ปัดฝุ่นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
และร้องเพลงแห่งกำลังใจ ♪

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,239
- ยิ้ม
- ชุด...

430
00:33:17,329 --> 00:33:20,618
- ♪ แค่เติมแซนด์วิชให้เต็มตะกร้า ♪
- อ่า อ่า อ่า!

431
00:33:20,707 --> 00:33:22,448
- ♪ และวีนนี่ ♫
- ไป!

432
00:33:22,542 --> 00:33:26,661
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ล็อคบ้านซะ ตอนนี้คุณก็พร้อมแล้ว ♫

433
00:33:26,755 --> 00:33:27,791
เอาน่าจอห์น!

434
00:33:27,881 --> 00:33:33,343
♪ และบนชายหาดคุณจะเห็นสาวๆ
ในชุดบิกินี่ของพวกเขา ♪

435
00:33:33,428 --> 00:33:37,092
คุณเดินใต้น้ำ!
อีกด้านหนึ่งตรงนั้น

436
00:33:37,182 --> 00:33:39,890
นั่นจะสอนให้คุณเชื่อใจคนอังกฤษ
ใช่ไหม?

437
00:33:40,018 --> 00:33:43,386
♪ แผ่คนเกียจคร้านออกไป
วันอันบ้าคลั่งของฤดูร้อน ♫

438
00:33:43,480 --> 00:33:47,645
♪ สมัยนั้นของโซดา เพรทเซล และเบียร์ ♪

439
00:33:47,734 --> 00:33:53,571
♪ แผ่คนเกียจคร้านออกไป
วันอันบ้าคลั่งของฤดูร้อน ♪

440
00:33:53,657 --> 00:33:56,070
♪ คุณจะปรารถนาถึงฤดูร้อนนั้น ♫

441
00:33:56,159 --> 00:33:58,526
♪ จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป ♪

442
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
และนี่คือภาพวาดที่ฉันชอบ

443
00:34:08,421 --> 00:34:10,538
ของเมืองที่ฉันชอบ

444
00:34:10,632 --> 00:34:13,340
นั่นอาจเป็นคุณและฉันอยู่บนเรือกอนโดลา

445
00:34:13,468 --> 00:34:18,429
ต้นไม้ที่ฉันหมายถึงพวกเขามี
แปรงอันวิจิตรเช่นนี้ คุณเห็นด้วยไหม?

446
00:34:18,557 --> 00:34:20,799
มันน่ารักใช่
มันเป็นภาพวาดที่น่ารัก

447
00:34:21,935 --> 00:34:25,554
คุณไม่เคยมีความรัก
จนกระทั่งได้ร่วมรักกันบนเรือกอนโดลา

448
00:34:36,074 --> 00:34:38,657
ฉันจำเรือพายได้ครั้งหนึ่ง

449
00:34:38,743 --> 00:34:40,700
แต่ไม่เคยนั่งเรือกอนโดลา

450
00:34:43,164 --> 00:34:45,201
สวัสดีคุณทั้งสอง.

451
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
ฉันเกรงว่าจะพาคุณกลับบ้านคืนนี้ไม่ได้
ฉันมีการเจาะช้า

452
00:34:48,336 --> 00:34:49,622
โอ้.

453
00:34:50,880 --> 00:34:53,964
- มัน...
- ฉันขอให้ยูจีนพาคุณไป

454
00:34:58,763 --> 00:35:01,221
<i>คุณรู้ว่าฉันเห็นอะไร
เมื่อฉันมองไปที่ประเทศนี้?</i>

455
00:35:01,349 --> 00:35:03,591
ดูม สลายตัว.

456
00:35:03,685 --> 00:35:05,972
- ดินแดนที่ไร้เกียรติ
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

457
00:35:05,997 --> 00:35:08,164
คุณเห็น Profumo นี้ คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ

458
00:35:08,189 --> 00:35:12,058
เขากำลังเดินอยู่ด้านล่างที่
ปลายตื้น ผู้ชายคนนี้เป็นคนแบบไหน?

459
00:35:12,152 --> 00:35:15,771
- คุณแค่โกรธเพราะเขาทุบตีคุณ
- เขาโกง!

460
00:35:15,864 --> 00:35:17,446
เขากำลังเดินอยู่ด้านล่าง

461
00:35:17,532 --> 00:35:20,775
เขาเป็นรัฐมนตรี
และเขาโกงเกม!

462
00:35:27,334 --> 00:35:32,375
อย่างไรก็ตามฉันเดิมพันว่าคุณไม่มี
บ้านอย่างคลิฟเดนในรัสเซีย

463
00:35:38,553 --> 00:35:40,385
คลิฟเดนเป็นพิพิธภัณฑ์

464
00:35:40,472 --> 00:35:42,964
พิพิธภัณฑ์รัสเซียของเราเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมได้

465
00:35:49,522 --> 00:35:51,514
ดูเหมือนฝนจะตก

466
00:36:04,996 --> 00:36:06,908
ยูจีนผู้น่าสงสาร

467
00:36:07,874 --> 00:36:09,957
คุณดูไม่มีความสุขเลย

468
00:36:12,045 --> 00:36:15,288
ทำไมคุณไม่ขึ้นมา
และดื่มชาสักแก้วไหม?

469
00:36:21,221 --> 00:36:22,962
ชา?

470
00:36:25,850 --> 00:36:27,933
ในรัสเซียเราดื่มวอดก้า

471
00:36:37,862 --> 00:36:39,524
คริสติน?

472
00:36:40,699 --> 00:36:43,407
- เช้า.
- ดี?

473
00:36:43,493 --> 00:36:44,734
แล้วไงล่ะ?

474
00:36:44,828 --> 00:36:46,660
เกิดอะไรขึ้น?

475
00:36:46,746 --> 00:36:49,614
- เมื่อไร?
- เมื่อคืน.

476
00:36:49,708 --> 00:36:51,700
เมื่อคืน?

477
00:36:51,793 --> 00:36:53,034
กับยูจีน

478
00:36:53,169 --> 00:36:55,126
โอ้คุณรู้จักยูจีน

479
00:36:55,213 --> 00:36:57,626
กลับปวดท้องไปหมด
ดื่มชาสักถ้วยอย่างรวดเร็ว

480
00:36:57,716 --> 00:36:59,799
และกลับบ้านไปฝันถึงแม่รัสเซีย

481
00:37:00,552 --> 00:37:01,884
กาแฟ?

482
00:37:01,970 --> 00:37:05,839
ฉันรู้จักยูจีนดีกว่านั้น
ฉันรู้จักคุณทั้งคู่

483
00:37:05,932 --> 00:37:09,425
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ ฉันสัญญา.

484
00:37:09,519 --> 00:37:12,119
เขากำลังพูดถึงภรรยาของเขา
เธอเป็นครูหรืออะไรสักอย่าง

485
00:37:12,188 --> 00:37:13,895
มองมาที่ฉัน

486
00:37:18,194 --> 00:37:20,356
ถ้าคุณต้องรู้
มันแย่มาก

487
00:37:20,488 --> 00:37:22,104
แย่มาก?

488
00:37:24,743 --> 00:37:26,609
ทำไม

489
00:37:26,703 --> 00:37:29,070
- เขาร้องไห้.
- เขาร้องไห้เหรอ?

490
00:37:33,543 --> 00:37:35,626
คุณจะไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

491
00:37:41,593 --> 00:37:42,834
สวัสดี

492
00:37:42,927 --> 00:37:44,714
- ร้องไห้!
<i>- ในทางปฏิบัติ</i>

493
00:37:44,846 --> 00:37:48,806
<i>โอ้ แจ็ค! สตีเฟน วอร์ด อยู่นี่
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว</i>

494
00:37:48,933 --> 00:37:52,347
- คุณอยากคุยกับคริสตินไหม?
<i>- ครับ ขอบคุณ</i>

495
00:37:53,938 --> 00:37:56,021
แจ็ค โปรฟูโม่.

496
00:38:04,282 --> 00:38:07,616
- สวัสดีแจ็ค
<i>- คริสติน เราขอไปกินข้าวเที่ยงได้ไหม</i>

497
00:38:08,703 --> 00:38:10,069
นั่นคงจะน่ารัก

498
00:38:25,094 --> 00:38:26,676
สวัสดีแจ็ค!

499
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
ลาก่อนแจ็ค!

500
00:38:43,780 --> 00:38:45,817
<i>สวัสดี?</i>

501
00:38:45,907 --> 00:38:47,773
- คุณวูดส์?
<i>- ใช่</i>

502
00:38:47,867 --> 00:38:50,905
- วอร์ด สตีเฟน วอร์ด.
<i>- โอ้ ใช่แล้ว</i>

503
00:38:50,995 --> 00:38:54,079
ฉันเพิ่งใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่สนุกสนานที่สุด

504
00:39:02,674 --> 00:39:05,212
คุณเปลี่ยนทรงผมแล้ว

505
00:39:05,301 --> 00:39:07,338
ฉันเพิ่งล้างมัน

506
00:39:12,851 --> 00:39:15,309
ยูจีนบอกว่าคุณโกง

507
00:39:16,020 --> 00:39:17,807
อีวานอฟ?

508
00:39:17,897 --> 00:39:20,935
เขาบอกว่าคุณกำลังเดิน
ที่ด้านล่างของสระ

509
00:39:22,735 --> 00:39:24,567
เขาเป็นคนโกหก

510
00:39:27,991 --> 00:39:29,732
อะไร

511
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
ฉันไม่เคยนั่งรถโรลส์รอยซ์มาก่อน

512
00:39:34,497 --> 00:39:36,204
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชินี

513
00:39:38,334 --> 00:39:40,872
<i>- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมด</i>

514
00:39:40,962 --> 00:39:42,453
ไม่ได้สัมผัสคุณ?

515
00:39:42,547 --> 00:39:46,382
<i>- เขาเขินอาย</i>
- อาย? ผู้ชายมีอะไรผิดปกติ?

516
00:39:46,467 --> 00:39:48,208
<i>เขาต้องการพูดคุย</i>

517
00:39:48,303 --> 00:39:49,839
<i>คุณรู้จักการแชท</i>

518
00:39:52,223 --> 00:39:55,057
แต่ฉันเห็นเขาที่คลิฟตัน เราทุกคนทำ

519
00:39:55,143 --> 00:39:57,135
เขาอยู่เหนือคุณเหมือนชุดสูทราคาถูก

520
00:39:57,228 --> 00:39:59,766
สตีเฟนจริงๆ คุณคาดหวังอะไร?

521
00:39:59,856 --> 00:40:03,099
คุณคิดว่าเขาจะฉีก
กางเกงในของฉันถูกถอดออกที่ด้านหลังของโรลส์

522
00:40:03,192 --> 00:40:05,605
นอกหมายเลขสิบ?

523
00:40:05,695 --> 00:40:08,278
ฉันคาดหวังมากเกินไปนั่นคือปัญหา

524
00:40:09,115 --> 00:40:11,823
ไม่ต้องกังวล. เขาจะโทรมาอีกครั้ง

525
00:40:20,919 --> 00:40:25,789
คุณคิดว่า? นั่นจะเป็นความฝัน

526
00:40:33,723 --> 00:40:35,555
ไม่ก็ไม่เห็นใครเลย

527
00:41:03,795 --> 00:41:05,206
ถามเขา.

528
00:41:05,296 --> 00:41:07,083
คุณถามเขา

529
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
ไม่ เขาไม่เคยขายมันให้เราโง่เลย

530
00:41:10,259 --> 00:41:12,626
เขาคงคิดว่าเรามาจาก
สกอตแลนด์ยาร์ด หรืออะไรสักอย่าง

531
00:41:12,720 --> 00:41:15,554
โอ้ เอาน่า คริสติน เป็นกีฬาเถอะ

532
00:41:15,640 --> 00:41:17,848
ให้เธอสิบบ๊อบแก่ๆ

533
00:41:23,106 --> 00:41:25,189
เด็กดี.

534
00:41:38,955 --> 00:41:42,995
สบายดีไหมพี่สาว?
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

535
00:41:43,126 --> 00:41:46,335
เอ่อ ฉันมากับบางคน...

536
00:41:46,421 --> 00:41:47,832
ในรถ

537
00:41:47,922 --> 00:41:49,538
และพวกเขาก็คิดว่า...

538
00:41:49,632 --> 00:41:51,749
พวกเขาสงสัยว่า

539
00:41:51,843 --> 00:41:53,835
พวกเขาคิดว่าอาจมีหม้ออยู่บ้าง

540
00:41:53,970 --> 00:41:56,713
หม้อ?

541
00:41:56,848 --> 00:41:58,635
ใช่แล้ว คุณก็รู้

542
00:41:59,851 --> 00:42:01,433
ใช่.

543
00:42:01,561 --> 00:42:04,304
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจแล้ว

544
00:42:04,397 --> 00:42:06,434
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- หม้อ?

545
00:42:06,524 --> 00:42:09,983
- มม.
- ไม่มีความคิด

546
00:42:10,069 --> 00:42:12,152
ฉันคิดว่าพิมม์ตัวแข็ง

547
00:42:18,870 --> 00:42:20,827
นี่คือลัคกี้

548
00:42:20,913 --> 00:42:23,451
- สวัสดีลัคกี้
- เขาอยากให้เราไปงานปาร์ตี้.

549
00:42:23,541 --> 00:42:25,658
- อะไรตอนนี้?
- ตอนนี้นะเพื่อน.

550
00:42:25,752 --> 00:42:27,789
ระบบเสียง.

551
00:42:28,796 --> 00:42:31,083
คิดอะไรไม่ออกแล้ว

552
00:42:31,215 --> 00:42:34,333
เสียงหนุ่มจาไมก้า ฉันรักมัน.

553
00:43:20,515 --> 00:43:22,131
ไปไหนมา?

554
00:43:23,184 --> 00:43:24,971
ยังไม่มีอะไรเลย

555
00:43:47,333 --> 00:43:51,077
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากได้ Pimm's ตัวแข็งมากกว่า

556
00:45:10,625 --> 00:45:12,912
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณคริสติน?

557
00:45:13,002 --> 00:45:15,039
ก้นของฉัน.

558
00:45:15,129 --> 00:45:17,212
ถูกต้อง.

559
00:45:18,758 --> 00:45:21,296
คุณมีความสุขเสมอที่รัก

560
00:45:21,385 --> 00:45:24,799
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
- คุณทำให้ฉันมีความสุข แจ็ค

561
00:45:26,766 --> 00:45:28,598
ฉันต้องรีบไป

562
00:45:29,185 --> 00:45:31,222
คุณมักจะเร่งรีบอยู่เสมอ

563
00:45:31,312 --> 00:45:33,099
ฉันมีกองทัพที่จะวิ่ง

564
00:45:33,981 --> 00:45:36,098
ฉันต้องลงไปเลสเตอร์เชียร์

565
00:45:36,192 --> 00:45:38,272
ยืนอยู่บนหลังรถบรรทุก
ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย

566
00:45:38,319 --> 00:45:41,107
และขอแสดงความยินดีกับดินแดน

567
00:45:44,784 --> 00:45:46,867
แพดดิงตัน 5268

568
00:45:46,953 --> 00:45:49,366
<i>น้องสาวของคุณสบายดีไหม</i>

569
00:46:01,676 --> 00:46:05,010
โอ้ คุณวิเศษมาก มหัศจรรย์มาก
คุณช่าง...

570
00:46:05,096 --> 00:46:07,964
อุ๊ย! คุณกำลังทำอะไร?

571
00:46:08,057 --> 00:46:09,798
ฉันเป็นแม่มด

572
00:46:09,892 --> 00:46:12,430
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อสะกดคุณ

573
00:46:17,191 --> 00:46:19,228
ฉันจะเป็นของคุณทั้งหมด แจ็ค

574
00:46:19,318 --> 00:46:21,480
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน

575
00:46:22,697 --> 00:46:24,734
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน

576
00:46:24,824 --> 00:46:26,816
ตราบใดที่คุณต้องการฉัน

577
00:46:26,909 --> 00:46:29,697
และเมื่อฉันจากไปแล้ว? อืม?

578
00:46:29,787 --> 00:46:33,076
เมื่อผมอยู่เลสเตอร์เชอร์
ด้วยห้องที่เต็มไปด้วยนายพันเก่าที่น่าเบื่อ

579
00:46:33,165 --> 00:46:34,781
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน?

580
00:46:34,875 --> 00:46:36,958
ฉันจะซื้อของขวัญให้แม่

581
00:46:37,878 --> 00:46:39,744
มันเป็นวันเกิดของเธอ

582
00:46:40,464 --> 00:46:42,251
ที่นี่.

583
00:46:43,301 --> 00:46:45,384
ซื้อบางอย่างให้เธอจากฉัน

584
00:47:10,828 --> 00:47:13,366
♪ โอ้ คุณหมอ ฉันมีปัญหา ♪

585
00:47:13,456 --> 00:47:15,823
♪ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ♫

586
00:47:15,916 --> 00:47:20,081
♪ ทุกครั้งที่มีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังยืนอยู่ข้างฉัน ♪

587
00:47:20,171 --> 00:47:22,959
♪ - อืม? ♫
- ♪ หน้าฉันแดงขึ้น ♪

588
00:47:23,049 --> 00:47:25,416
♪ และชีพจรของฉันก็เริ่มเต้นเร็ว ♪

589
00:47:25,509 --> 00:47:28,252
♪ มันบูม บูม บูม
บูดี้บูม, บูดี้บูม

590
00:47:28,346 --> 00:47:30,463
♪ บูดี้บูม บูดี้บูม
บูดี้ บู บู บูม ♫

591
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
♪ โอ้! ♪

592
00:47:31,640 --> 00:47:33,285
♪ บูม บูม บูม
บูดี้บูม บูดี้บูม ♪

593
00:47:33,309 --> 00:47:35,346
♪ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ♫

594
00:47:36,896 --> 00:47:39,684
♪ สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน? ♫

595
00:47:39,774 --> 00:47:41,436
♪ ปัญหาเริ่มต้นเมื่อใด? ♪

596
00:47:41,525 --> 00:47:43,812
♪ คุณเห็นไหมว่าหูฟังของฉันกำลังสั่น ♫

597
00:47:43,903 --> 00:47:46,566
♪ จนหัวใจคุณเต้นแรง ♪

598
00:47:46,655 --> 00:47:48,692
♪ เขาเป็นคนแบบไหน ♪

599
00:47:48,783 --> 00:47:51,150
♪ เพื่อสร้างอาการแพ้นี้? ♫

600
00:47:51,243 --> 00:47:54,031
♪ มันบูม บูม บูม
บูดี้บูม บูดี้บูม ♪

601
00:47:54,121 --> 00:47:56,158
♪ บูดี้บูม บูดี้บูม
บูดี้ บู บู บูม ♫

602
00:47:56,248 --> 00:47:57,248
♪ โอ้! ♪

603
00:47:57,273 --> 00:47:58,935
♪ บูม บูม บูม
บูดี้บูม บูดี้บูม ♫

604
00:47:58,959 --> 00:48:00,974
♪ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ♪

605
00:48:17,937 --> 00:48:19,929
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้
แต่มันตลกมาก

606
00:48:20,022 --> 00:48:23,186
พวกเขาเกือบจะชนกัน
กันบนบันได!

607
00:48:24,819 --> 00:48:27,653
โอ้ สวัสดี. คุณรู้จักมาริเอลลา เด็กน้อย

608
00:48:27,738 --> 00:48:30,230
- อืม
- เธอเป็นโสเภณีพันธุ์ดีที่สุดในเมือง

609
00:48:30,366 --> 00:48:33,359
<i>พ่อของเธอเป็นประธานาธิบดีของเชโกสโลวะเกีย</i>

610
00:48:33,452 --> 00:48:35,489
<i>โอ้ ไม่นะ ลุงของฉัน</i>

611
00:48:35,579 --> 00:48:37,821
<i>แต่เขาตายไปแล้วตลอดกาล</i>

612
00:48:47,716 --> 00:48:49,833
มาริเอลลาสามารถสอนคุณสักสองสามอย่างได้

613
00:48:49,927 --> 00:48:51,884
เธอมีเรื่องกับเจเอฟเค

614
00:48:51,971 --> 00:48:56,011
สตีเฟน... ฉันขอถามคำถามหยาบคายได้ไหม?

615
00:48:56,100 --> 00:48:57,841
กรุณาทำ.

616
00:48:57,935 --> 00:48:59,517
ทำไมไม่ถอดถุงเท้าล่ะ?

617
00:48:59,645 --> 00:49:01,386
เท้าเย็น.

618
00:49:14,452 --> 00:49:16,409
ดื่มมาดามเหรอ?

619
00:49:29,717 --> 00:49:31,800
เอ่อเอ่อเอ่อ!

620
00:49:38,601 --> 00:49:39,637
อบอุ่นนิดหน่อย

621
00:49:40,644 --> 00:49:42,636
- มาดามอบอุ่น?
- คุณไม่คิดเหรอ?

622
00:49:42,730 --> 00:49:44,517
ค่อนข้างจะอบอุ่นอย่างแน่นอน

623
00:49:44,607 --> 00:49:46,519
ถ้าจะว่าอย่างนั้นนะคุณหญิง..

624
00:49:46,650 --> 00:49:48,687
โอ้ฉันทำ.

625
00:49:51,030 --> 00:49:52,612
ขอบคุณคุณผู้หญิง.

626
00:49:55,367 --> 00:49:57,700
จอห์น โปรฟูโม.

627
00:49:57,786 --> 00:50:00,324
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- เขาอยู่ในรัฐบาล.

628
00:50:00,414 --> 00:50:02,622
- เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงสงคราม
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

629
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
คุณต้องการเขา เขาให้ไฟแช็คนี้แก่ฉัน

630
00:50:05,628 --> 00:50:08,587
โอ้ คริส มันยอดมาก!

631
00:50:08,672 --> 00:50:10,755
มันมาจากแอสเพรย์

632
00:50:10,841 --> 00:50:13,834
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เคยเห็นในแค็ตตาล็อก

633
00:50:13,928 --> 00:50:16,671
ฉันอ่านแคตตาล็อกทั้งหมด

634
00:50:16,764 --> 00:50:20,132
- สตีเฟนพูดอะไร?
- คุณรู้จักสตีเฟน

635
00:50:20,226 --> 00:50:23,094
เขาคิดว่ามันเป็นเสียงกรีดร้อง
โดยเฉพาะหลังจากยูจีน

636
00:50:24,063 --> 00:50:27,101
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทนกับมัน
- ฉันก็เช่นกัน

637
00:50:27,191 --> 00:50:30,684
ปีเตอร์บอกว่าเขาเป็นแมงดา
'ปอนนั้น' เขาเรียกเขา

638
00:50:30,778 --> 00:50:33,065
สตีเฟนไม่ใช่คนเก่ง

639
00:50:33,155 --> 00:50:35,818
เขาแค่รักการวางอุบาย

640
00:50:35,908 --> 00:50:38,116
เขาไม่สามารถรับมันได้เพียงพอ

641
00:50:38,202 --> 00:50:40,785
ยิ่งหนีจากเขาเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

642
00:50:40,871 --> 00:50:44,706
คุณควรคุยกับตัวแทนคนนี้ที่ฉันรู้จัก
คุณสามารถทำโฆษณาบนโทรทัศน์ได้

643
00:50:46,627 --> 00:50:48,955
เขาอยากให้ฉันหาแฟลต

644
00:50:48,980 --> 00:50:50,111
โปรฟูโม่

645
00:50:51,465 --> 00:50:53,548
ฉันหวังว่าคุณจะตอบว่าใช่

646
00:50:55,261 --> 00:50:56,968
ฉันทำไม่ได้

647
00:50:57,054 --> 00:50:59,262
ฉันทิ้งสตีเฟนไม่ได้

648
00:50:59,348 --> 00:51:01,431
เขาจะหายไปโดยไม่มีฉัน

649
00:51:12,528 --> 00:51:15,521
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
สูบสิ่งเหล่านั้นในแฟลต

650
00:51:15,614 --> 00:51:17,446
มันเป็นเพียงแมลงสาบ

651
00:51:17,533 --> 00:51:19,900
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

652
00:51:21,787 --> 00:51:23,198
เขาเหรอ?

653
00:51:23,289 --> 00:51:25,372
สายลับเหรอ? ยูจีน?

654
00:51:26,500 --> 00:51:29,959
ผูกพันที่จะ. ชาวรัสเซียทุกคนเป็นสายลับ
มันเป็นวิธีที่พวกเขาถูกเลี้ยงดูมา

655
00:51:30,045 --> 00:51:32,662
โอ้. ดูเหมือนคำเชิญ

656
00:51:32,756 --> 00:51:35,123
แล้วเขาล่ะ?

657
00:51:35,217 --> 00:51:37,880
ฉันคาดหวังเช่นนั้น

658
00:51:39,096 --> 00:51:40,712
ทำไมไม่?

659
00:51:40,806 --> 00:51:43,640
ฟังดูเหมือนสนุก มีเงินมากมายอยู่ในนั้น

660
00:51:43,726 --> 00:51:47,640
คุณคงจะสิ้นหวัง
คุณคงเป็นสายลับที่แย่ที่สุดในโลก

661
00:51:47,730 --> 00:51:50,768
คุณไม่สามารถหุบปากได้
เป็นเวลาห้านาที

662
00:51:52,109 --> 00:51:53,941
ขอบคุณครับ

663
00:51:57,573 --> 00:51:59,360
มันคืออะไร?

664
00:52:00,826 --> 00:52:02,909
มีคนกำลังจัดงานปาร์ตี้

665
00:52:14,673 --> 00:52:16,460
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

666
00:52:16,550 --> 00:52:18,041
เกาะไวท์

667
00:52:19,094 --> 00:52:20,505
สนุกใช่มั้ยล่ะ?

668
00:52:20,596 --> 00:52:23,303
วาเลรี่ซื้อพวกมันมา
เวียนนาในฮันนีมูนของเรา

669
00:52:23,328 --> 00:52:26,520
พระราชินีทรงเสด็จร่วมรับประทานอาหารค่ำที่นี่อีก
กลางคืน เธอทำให้พวกมันวุ่นวายมาก

670
00:52:26,545 --> 00:52:28,912
ฉันเกรงว่าจะต้องส่งพวกเขาไป
เวียนมาสู่พระราชวัง

671
00:52:28,937 --> 00:52:30,269
ราชินี?

672
00:52:30,356 --> 00:52:32,393
ปัญหาคือ ฉันคิดว่าพวกมันอาจเป็นของปลอม

673
00:52:32,483 --> 00:52:35,317
มันคงจะสนุกที่ได้คุยกับราชินี

674
00:52:35,402 --> 00:52:37,644
คุณพูดถึงอะไร? คอร์จิส?

675
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
- ขอบคุณ.
- ฉันจะโทรหาคุณ

676
00:53:18,612 --> 00:53:20,023
ถ้าคุณชอบ

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,446
รอ. เข้ามา.

678
00:53:24,243 --> 00:53:27,702
- อะไรนะ?
- นั่นคือใคร? โดยถังขยะ

679
00:53:29,248 --> 00:53:30,910
เธออาศัยอยู่ที่นี่

680
00:53:30,999 --> 00:53:33,457
เธอเป็นเจ้าของร้านแถวหัวมุมถนน

681
00:53:34,545 --> 00:53:36,628
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

682
00:53:36,714 --> 00:53:38,751
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เป็ดและดำน้ำ

683
00:53:38,882 --> 00:53:40,919
คุณต้องให้ฉันหาสถานที่ของคุณเอง

684
00:53:41,009 --> 00:53:43,296
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมีความสุขอย่างที่ฉันเป็น

685
00:53:43,387 --> 00:53:45,754
ฉันไม่สามารถไปพบคุณต่อไปได้
ขณะที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับวอร์ด

686
00:53:45,889 --> 00:53:47,926
อย่าโง่เลย

687
00:53:48,016 --> 00:53:50,474
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน คุณรู้ไหมว่า

688
00:53:50,561 --> 00:53:53,645
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบเขา
- เขาหุบปากไม่ได้

689
00:53:53,731 --> 00:53:56,644
- เขาเป็นคนไร้สาระ ตื้นเขิน และหัวว่างเปล่า
- นั่นไม่เป็นความจริง

690
00:53:56,734 --> 00:53:59,397
ฉันต้องเอาคุณออกจากเงื้อมมือของเขา

691
00:53:59,486 --> 00:54:01,102
เขาไม่คล้องมือ

692
00:54:01,196 --> 00:54:03,062
ฉันพูดจริงนะ คริสติน

693
00:54:03,198 --> 00:54:06,032
เราไม่อาจพบกันต่อไปได้
ขณะที่คุณอาศัยอยู่กับวอร์ด

694
00:54:12,541 --> 00:54:14,908
แค่นั้นแหละ.

695
00:54:15,002 --> 00:54:17,164
ตอนนี้ที่รัก ได้โปรดเถอะ

696
00:54:17,254 --> 00:54:20,463
คุณต้องเห็นคนพูด คนฟัง.

697
00:54:21,140 --> 00:54:24,487
- ฉันต้องระมัดระวังในตำแหน่งของฉัน
- ถ้าอย่างนั้นก็ระวังด้วย ทำสิ่งที่คุณชอบ

698
00:54:24,511 --> 00:54:26,594
ฉันจะไม่ทิ้งสตีเฟนเพื่อใคร

699
00:54:28,182 --> 00:54:30,344
และฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นนายกรัฐมนตรี!

700
00:54:30,434 --> 00:54:32,517
คริสติน! กลับมา!

701
00:54:34,396 --> 00:54:35,853
คริสติน!

702
00:54:45,574 --> 00:54:48,533
- นั่นเป็นไฟแช็กอัจฉริยะ
- แจ็คให้ฉันแล้ว

703
00:54:48,619 --> 00:54:51,236
- มันมาจาก...
- ฉันรู้ของแอสเพรย์

704
00:54:53,373 --> 00:54:55,831
คริสตินมีเรื่องอะไรเหรอ? ทำไมหน้าบูดขนาดนั้น?

705
00:54:55,918 --> 00:54:57,910
ไม่มีอะไร.

706
00:54:58,003 --> 00:54:59,835
ทะเลาะกันเหรอ?

707
00:54:59,922 --> 00:55:01,709
ไม่.

708
00:55:02,299 --> 00:55:04,416
แล้วไงล่ะ? ไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ?

709
00:55:04,510 --> 00:55:06,342
ไม่

710
00:55:10,224 --> 00:55:11,886
เขาจะกลับมา

711
00:55:11,975 --> 00:55:14,843
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ชอบเขาอยู่แล้ว

712
00:55:17,064 --> 00:55:19,932
- เขาจะโทรศัพท์
- เขาอย่าดีกว่า

713
00:55:20,025 --> 00:55:24,269
น่าเสียดายที่ต้องสูญเสียเขาไป
วันหนึ่งเขาอาจเป็นนายกรัฐมนตรีได้

714
00:55:24,363 --> 00:55:27,527
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- เขาดูเป็นส่วนหนึ่ง

715
00:55:27,616 --> 00:55:30,404
ส.ส.อายุน้อยที่สุดในรุ่น
เขาได้รับการตกแต่งในแอฟริกาเหนือ

716
00:55:30,494 --> 00:55:32,861
เขามีชื่อเสียงไร้ที่ติ

717
00:55:32,955 --> 00:55:35,322
เขาต้องการให้ฉันมีแฟลตเป็นของตัวเอง

718
00:55:37,417 --> 00:55:39,500
ฉันหวังว่าคุณจะตอบว่าใช่

719
00:55:40,629 --> 00:55:42,712
นั่นคือสิ่งที่แมนดี้พูด

720
00:55:45,801 --> 00:55:47,884
คุณพูดอะไร?

721
00:55:48,929 --> 00:55:51,012
เห็นได้ชัดว่าฉันทำผิดพลาด

722
00:55:56,395 --> 00:55:59,354
ไม่เป็นไร แค่ไม่เป็นไร

723
00:55:59,439 --> 00:56:01,897
เขาไม่อยากมาที่นี่อีกต่อไป

724
00:56:01,984 --> 00:56:03,941
เขาไม่เชื่อใจคุณ

725
00:56:04,027 --> 00:56:06,144
เขาคิดว่าเขากำลังถูกติดตามหรืออะไรบางอย่าง

726
00:56:06,238 --> 00:56:08,571
- ติดตาม?
- ดูแล้ว

727
00:56:08,657 --> 00:56:11,365
- ดูเหรอ?
- ฉันไม่รู้!

728
00:56:11,451 --> 00:56:13,659
- คุณต้องถามเขา!
- คุณถามเขา!

729
00:56:13,745 --> 00:56:15,930
คุณคือคนนั้น
ผู้ที่คลั่งไคล้เขาอย่างเลือดเย็น

730
00:56:15,955 --> 00:56:18,768
ทำไมไม่ถามเขาเรื่องราชินีล่ะ?
เขาชอบพูดถึงเธอ

731
00:56:18,792 --> 00:56:20,158
คุณจะพบว่าโลดโผน

732
00:56:20,294 --> 00:56:22,331
ฉันพอแล้ว

733
00:56:22,421 --> 00:56:25,585
สตีเฟน ฉันอายุ 18 ปี

734
00:56:25,674 --> 00:56:28,542
ฉันอยากออกไปเต้นรำ
ฉันไม่อยากเป็น...

735
00:56:28,635 --> 00:56:30,672
ฉันรู้สึกเหมือน...

736
00:56:31,763 --> 00:56:34,653
ฉันอยากจะสนุกเพื่อการเปลี่ยนแปลง!

737
00:56:42,482 --> 00:56:45,020
♪ มาเถอะที่รัก ♫

738
00:56:45,152 --> 00:56:47,235
♪ มาทำบิดกันเถอะ ♪

739
00:56:48,655 --> 00:56:51,147
♪ มาเถอะที่รัก ♪

740
00:56:51,241 --> 00:56:53,233
♪ มาบิดกันเถอะ ♫

741
00:56:54,202 --> 00:56:56,364
♪ จับมือเล็กๆ ของฉันไว้ ♪

742
00:56:57,414 --> 00:56:59,952
♪ และไปแบบนี้ ♪

743
00:57:00,042 --> 00:57:02,830
♪ เอ๋.. .โอ้... บิดนะ ♪

744
00:57:02,920 --> 00:57:05,708
♫ ที่รัก ที่รัก บิดตัว ♫

745
00:57:05,839 --> 00:57:08,582
♪ วู้ ใช่ ♫

746
00:57:09,885 --> 00:57:11,592
♪ แบบนี้... ♪

747
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
คริสติน.

748
00:57:29,780 --> 00:57:31,271
คริสติน!

749
00:57:35,494 --> 00:57:37,235
วางเงินไว้ตรงนั้น

750
00:57:38,497 --> 00:57:41,661
<i>ฉันว่าฉันใส่เงินค่ายา!</i>

751
00:57:41,750 --> 00:57:44,538
- ฮะ?
- เพียงแค่ให้เงินของฉัน!

752
00:57:44,628 --> 00:57:47,245
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน! อย่า.

753
00:57:48,256 --> 00:57:50,464
- จอห์นนี่.
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

754
00:57:50,550 --> 00:57:52,337
- พาฉันกลับบ้าน
- ฮะ?

755
00:57:52,427 --> 00:57:54,339
- พาฉันกลับบ้าน
- ภายหลัง.

756
00:57:54,429 --> 00:57:56,639
ไม่ทันแล้ว!

757
00:57:56,974 --> 00:57:58,590
ใช้ได้.

758
00:57:58,684 --> 00:58:02,268
<i>- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?</i>

759
00:58:02,354 --> 00:58:04,346
ดูคนโชคดี
ทำไมฉันถึงมี...

760
00:58:04,439 --> 00:58:07,954
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ อย่ามีเพศสัมพันธ์!

761
00:58:22,082 --> 00:58:23,448
มาหาฉันตอนนี้

762
00:58:41,435 --> 00:58:42,971
โชคดี!

763
00:58:45,272 --> 00:58:47,013
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้คริสติน?

764
00:58:47,149 --> 00:58:49,106
ออกไปจากบ้านฉันนะคนดี!

765
00:59:16,595 --> 00:59:18,962
<i>ไอ้เหี้ย claat!</i>

766
00:59:20,348 --> 00:59:21,839
<i>คริสติน!</i>

767
00:59:21,933 --> 00:59:24,016
<i>คริสติน!</i>

768
01:00:38,051 --> 01:00:39,633
กาแฟ?

769
01:00:47,686 --> 01:00:50,520
ไม่เป็นไรที่รัก ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านแล้ว

770
01:00:50,605 --> 01:00:52,688
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

771
01:00:57,404 --> 01:00:59,612
บอกฉันเกี่ยวกับจอห์นนี่

772
01:00:59,698 --> 01:01:01,781
เขาตัวใหญ่ไหม?

773
01:01:03,910 --> 01:01:06,994
คุณสามารถบอกฉัน. คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

774
01:01:08,248 --> 01:01:12,083
มีผู้ชายคนหนึ่งในซูดาน
ซึ่งมีความยาวหนึ่งฟุตครึ่ง

775
01:01:12,169 --> 01:01:15,537
ฉันมีรูปถ่ายที่ไหนสักแห่ง สูงหนึ่งฟุตครึ่ง!

776
01:01:16,548 --> 01:01:19,040
มันกระแทกเข้าที่หัวเข่าของเขา

777
01:01:26,600 --> 01:01:28,887
คุณไม่สนใจ

778
01:01:28,977 --> 01:01:30,934
โอ้ใช่ฉันทำ

779
01:01:32,981 --> 01:01:35,064
เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้

780
01:01:39,362 --> 01:01:41,319
สตีเฟ่น?

781
01:02:00,008 --> 01:02:02,045
<i>สตีเฟ่น! สตีเฟน!</i>

782
01:02:02,135 --> 01:02:03,876
แมนดี้?

783
01:02:03,970 --> 01:02:05,427
แมนดี้!

784
01:02:06,097 --> 01:02:07,588
- เดาอะไร?
- อะไร?

785
01:02:07,682 --> 01:02:08,889
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ได้อะไร?

786
01:02:08,975 --> 01:02:12,218
โฆษณาคาเมย์
พวกเขาตอบตกลงทันที!

787
01:02:12,312 --> 01:02:14,099
คุณไม่ได้ใช้ Camay ด้วยซ้ำ
ผมใช้คาเมย์.

788
01:02:14,189 --> 01:02:17,057
อย่านิสัยเสีย เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
ไปร้านทำผมกันเถอะ

789
01:02:17,150 --> 01:02:19,284
- มีอาการปวดหัว.
- ทานยา

790
01:02:19,309 --> 01:02:22,648
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะจบลง
ในแฟลตบางแห่งที่เต็มไปด้วยชายผิวดำกำลังสูบบุหรี่

791
01:02:22,673 --> 01:02:24,677
และสุดท้ายฉันก็ต้องเดินกลับบ้านด้วยตัวเอง

792
01:02:24,702 --> 01:02:27,810
ไม่ เราจะไม่ทำ ฉันสัญญา
ฉันทำมันเสร็จแล้ว

793
01:02:27,835 --> 01:02:30,658
- คุณเต็มไปด้วยคำสัญญาที่คุณเป็น
- ไม่ ฉันหมายถึงครั้งนี้จริงๆ

794
01:02:30,747 --> 01:02:33,831
ตัวแทนของคุณคนนั้นได้เข้าแถวฉันแล้ว
พร้อมโฆษณาอีกรายการสำหรับสัปดาห์หน้า

795
01:02:33,917 --> 01:02:35,739
ราคา 90 ปอนด์ต่อชั่วโมง

796
01:02:35,764 --> 01:02:39,433
คุณไม่จำเป็นต้องถอดเสื้อผ้าออก
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก

797
01:02:39,458 --> 01:02:41,380
<i>คริสติน!</i>

798
01:02:43,301 --> 01:02:45,258
<i>- คริสติน!</i>
- เขาเอง.

799
01:02:45,345 --> 01:02:47,007
WHO?

800
01:02:47,097 --> 01:02:48,963
จอห์นนี่.

801
01:02:50,517 --> 01:02:51,803
คริสติน!

802
01:02:51,935 --> 01:02:53,847
ไปดูสิ

803
01:02:53,937 --> 01:02:55,599
คุณไปดูสิ

804
01:02:55,689 --> 01:02:58,147
บอกเขาว่าฉันไปร้านทำผมแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

805
01:02:58,233 --> 01:03:00,020
ไปต่อ.

806
01:03:04,281 --> 01:03:06,443
- คุณต้องการอะไร?
- เธออยู่ที่ไหน?

807
01:03:06,533 --> 01:03:08,490
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอไปแล้ว.

808
01:03:08,576 --> 01:03:11,865
ฉันแค่จะคุยกับเธอ ไม่มีเรื่องใหญ่
เพียงไม่กี่นาที

809
01:03:11,997 --> 01:03:14,580
เธอไปร้านทำผมแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

810
01:03:14,666 --> 01:03:15,782
คริสติน!

811
01:03:15,917 --> 01:03:19,661
- เขาไม่เชื่อฉัน.
<i>- คริสติน! คริสติน!</i>

812
01:03:21,589 --> 01:03:24,002
- จอห์นนี่...
- เปิดประตูให้ฉันเดี๋ยวนี้

813
01:03:24,092 --> 01:03:26,926
คุณต้องจากไป
คุณจะประสบปัญหา

814
01:03:27,053 --> 01:03:29,340
เปิดประตูนี้ แท็กซี่รออยู่!

815
01:03:29,431 --> 01:03:31,423
จอห์นนี่ ได้โปรด!

816
01:03:31,516 --> 01:03:34,259
คริสติน ลัคกี้ กอร์ดอน เขา
ตามฉันมาและจะฆ่าฉัน

817
01:03:34,352 --> 01:03:37,060
- ฉันไม่มีที่จะไป
- ฉันทำไม่ได้!

818
01:03:37,147 --> 01:03:39,434
- คริสติน ได้โปรด!
- ฉันทำไม่ได้

819
01:03:39,566 --> 01:03:40,977
โปรด!

820
01:03:41,067 --> 01:03:42,808
ที่นี่.

821
01:03:42,902 --> 01:03:46,111
เอาอันนี้...
และไปให้พ้น!

822
01:03:49,909 --> 01:03:51,866
นังบ้า

823
01:03:53,246 --> 01:03:55,363
มาเลยคุณผู้หญิงเลว! คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

824
01:03:55,457 --> 01:03:58,074
- เขามีปืน! โทรแจ้งตำรวจ.
- โอ้ยอดเยี่ยม!

825
01:03:58,168 --> 01:04:00,911
<i>คริสตินเข้ามาแล้วเข้ามาเลย
แท็กซี่คันนี้คุณเลว! มาตอนนี้!</i>

826
01:04:04,090 --> 01:04:07,003
จอห์นนี่ฟังฉันนะ

827
01:04:07,135 --> 01:04:09,172
เอาปืนไปเถอะ..

828
01:04:09,262 --> 01:04:11,299
- พาฉันไปหาตำรวจ
- ปังปัง!

829
01:04:11,389 --> 01:04:12,550
มีชายคนหนึ่งถือปืน...

830
01:04:19,481 --> 01:04:21,518
<i>คริสติน ฉันบอกคุณแล้ว!</i>

831
01:04:22,692 --> 01:04:24,149
คริสติน!

832
01:04:24,694 --> 01:04:27,402
<i>ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้!</i>

833
01:04:28,823 --> 01:04:30,530
โอ้ คุณหมอวอร์ด

834
01:04:30,617 --> 01:04:32,483
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

835
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
มีชายผิวดำคนหนึ่ง
ยิงที่ประตูหน้าของคุณ

836
01:04:36,039 --> 01:04:37,621
มันใจดีมากที่คุณโทรมา

837
01:04:41,795 --> 01:04:43,502
ไปต่อ.

838
01:05:04,692 --> 01:05:06,274
เขาไปแล้ว.

839
01:05:16,830 --> 01:05:18,867
คุณกำลังหัวเราะ?

840
01:05:18,957 --> 01:05:20,869
ไม่

841
01:05:22,710 --> 01:05:24,793
คุณคิดว่ามันตลก!

842
01:05:26,381 --> 01:05:28,464
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้

843
01:05:28,550 --> 01:05:30,712
ทนไม่ไหวแล้ว!

844
01:05:49,946 --> 01:05:51,482
มีขีดจำกัด

845
01:05:51,573 --> 01:05:52,984
ฉันเสียใจ!

846
01:05:53,074 --> 01:05:57,535
มาถึงจุดที่ฉันบอกว่าไม่
เพียงพอแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

847
01:05:57,620 --> 01:05:59,327
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ ฉันเสียใจ!

848
01:05:59,414 --> 01:06:03,533
Express อยู่ที่นั่น Mail, the Mirror!

849
01:06:03,626 --> 01:06:06,619
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ก่อนที่ตำรวจจะอยู่ที่นั่น

850
01:06:06,713 --> 01:06:09,296
ฉันเป็นหมอ ฉันไม่สามารถมีมันคริสติน

851
01:06:09,382 --> 01:06:12,170
ฉันมีคนไข้ ฉันมีตำแหน่งที่แน่นอน

852
01:06:12,260 --> 01:06:14,877
ฉันมี... ฉันมีชื่อเสียง

853
01:06:14,971 --> 01:06:19,056
ฉัน... ฉันไม่สามารถมีกระต่ายป่าที่รักได้

854
01:06:19,142 --> 01:06:23,102
วิ่งอาละวาดที่ประตูหน้า
ถ่ายหม้อที่หน้าต่าง

855
01:06:23,146 --> 01:06:24,978
มัน... มัน... มันร้ายกาจ!

856
01:06:26,357 --> 01:06:27,921
คุณพาฉันลงไปที่นั่น

857
01:06:27,946 --> 01:06:30,713
เป็นคุณที่อยากจะไป
สอดแนมไปรอบๆ Westbourne Grove

858
01:06:30,737 --> 01:06:32,444
เวลาบ่ายโมง

859
01:06:32,530 --> 01:06:35,398
ฉันไม่เคยต้องการที่จะไป คุณทำให้ฉัน.

860
01:06:35,492 --> 01:06:38,280
ฉันไม่เคยเจอลัคกี้เลย ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

861
01:06:38,369 --> 01:06:41,453
ฉันไม่เคยได้พบกับจอห์นนี่
ฉันไม่เคยได้พบกับคนเหล่านั้นเลย

862
01:06:41,539 --> 01:06:44,782
- มันเป็นความคิดของคุณทั้งหมด
- คุณไปไกลเกินไป

863
01:06:44,876 --> 01:06:48,335
'เป็นปีศาจ' คุณพูด 'ไม่เคย
บอกว่าไม่กล้า' คุณพูด

864
01:06:48,421 --> 01:06:51,505
คุณพาฉันไปทุกงานปาร์ตี้
คุณทำให้ฉันรู้จักกับทุกคนที่ฉันรู้จัก

865
01:06:54,010 --> 01:06:55,717
ฉันเป็นของคุณสตีเฟน

866
01:06:56,804 --> 01:06:59,342
คุณดึงเชือก

867
01:06:59,432 --> 01:07:01,264
ฉันคือสิ่งที่คุณทำให้ฉัน

868
01:07:10,485 --> 01:07:13,853
- ฉันจะปล่อยคุณ.
- ที่ไหน?

869
01:07:13,947 --> 01:07:16,815
<i>ฉันไม่รู้
ทุกที่ที่คุณต้องการไปของวิกกี้</i>

870
01:07:16,908 --> 01:07:19,150
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

871
01:07:19,244 --> 01:07:20,780
คุณก็พูด

872
01:07:21,621 --> 01:07:23,613
งั้นเราไปขับรถเล่นกัน

873
01:07:27,377 --> 01:07:29,539
ได้โปรดสตีเฟน

874
01:07:30,463 --> 01:07:32,204
พาฉันกลับบ้าน

875
01:07:36,511 --> 01:07:38,753
จบแล้วเด็กน้อย

876
01:07:43,851 --> 01:07:45,467
มันจบแล้ว

877
01:07:57,865 --> 01:07:59,652
นางสาวยามเย็น

878
01:08:09,127 --> 01:08:11,119
คุณคีลเลอร์?

879
01:08:11,212 --> 01:08:13,955
ฉันชื่อเควิน จาก Sunday Pictorial

880
01:08:14,048 --> 01:08:18,088
ฉันสงสัยว่าเราจะมีคำพูดได้ไหม
นั่งลงชาสักถ้วย?

881
01:08:18,177 --> 01:08:21,011
คุณคีลเลอร์ ฉันรู้จักก
สถานที่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

882
01:08:21,139 --> 01:08:22,926
ชาสักถ้วยไหม?

883
01:08:30,732 --> 01:08:32,974
ทั้งหมดเป็นความผิดของสตีเฟน

884
01:08:33,067 --> 01:08:35,024
มันเป็นความคิดของเขาทั้งหมด

885
01:08:35,862 --> 01:08:38,024
เขาให้เงินคุณคริสตินหรือเปล่า?

886
01:08:38,114 --> 01:08:39,571
WHO?

887
01:08:40,783 --> 01:08:42,649
โปรฟูโม่ เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

888
01:08:42,744 --> 01:08:44,701
ฉันไม่ใช่โสเภณี!

889
01:08:44,787 --> 01:08:47,746
ไม่ ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันขอโทษ

890
01:08:47,832 --> 01:08:51,621
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
คุณรู้จักสัญลักษณ์แห่งความรักของเขา

891
01:08:51,711 --> 01:08:53,327
นั่นคือทั้งหมดที่

892
01:08:55,798 --> 01:08:58,085
เขาให้ฉันสิ่งนี้

893
01:09:00,094 --> 01:09:02,802
เขาเคยเขียนจดหมายถึงคุณบ้างไหม?

894
01:09:02,889 --> 01:09:04,630
อาจมีบันทึกย่อสองสามอัน

895
01:09:05,642 --> 01:09:07,725
หมายเหตุ? คุณเก็บมันไว้ใช่ไหม?

896
01:09:07,810 --> 01:09:09,802
ฉันอาจจะทิ้งพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

897
01:09:09,896 --> 01:09:11,683
มันเป็นหลายเดือนก่อน

898
01:09:11,773 --> 01:09:15,392
ใช่แล้ว
คุณควรมองหาพวกเขาจริงๆ คริสติน

899
01:09:15,485 --> 01:09:17,568
ทั้งหมดเป็นความผิดของสตีเฟน

900
01:09:21,032 --> 01:09:23,524
- คุณใส่รองเท้าบู๊ตหรือเปล่า?
- ทำไม?

901
01:09:23,618 --> 01:09:25,325
<i>ทำไม? เพราะอึมันลึก</i>

902
01:09:25,350 --> 01:09:27,995
<i>อย่าสนใจ West End เล็กๆ ของคุณเลย
ยิงพวกมันให้ไวเลยพรุ่งนี้</i>

903
01:09:28,020 --> 01:09:29,821
<i>พูดว่า 'อินเดียตะวันตกจัดขึ้น
ในการถ่ายทำเวสต์เอนด์'</i>

904
01:09:29,846 --> 01:09:31,784
<i>ใช้ภาพใหญ่ที่สวยงาม
นั่นจะทำให้พวกเขานั่งลง</i>

905
01:09:31,809 --> 01:09:32,852
ใช่.

906
01:09:32,877 --> 01:09:35,039
แต่ฟังนะ นั่นไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของมัน

907
01:09:35,129 --> 01:09:38,839
ถ้าสิ่งที่ทาร์ตนี้เพิ่งบอกฉันเป็นเรื่องจริง
แล้วเรากำลังนั่งอยู่บนไดนาไมต์

908
01:09:38,925 --> 01:09:40,587
<i>อืมม?</i>

909
01:09:40,677 --> 01:09:42,134
ให้ฉันให้คุณพาดหัว

910
01:09:42,220 --> 01:09:46,760
<i>'รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
นางแบบและสายลับรัสเซีย</i>

911
01:09:46,849 --> 01:09:49,762
โอ้ใช่? คุณพูดถูก เยี่ยมมาก!

912
01:09:49,894 --> 01:09:51,305
ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

913
01:09:51,396 --> 01:09:55,140
พาเธอเซ็นอะไรบางอย่างให้กับเควิน
คุณได้ยินฉันไหม? เธอต้องเซ็นอะไรบางอย่าง

914
01:09:55,233 --> 01:09:57,520
เสนอเงินให้เธออะไรก็ได้
แค่ให้เธอเซ็น!

915
01:09:57,610 --> 01:10:00,273
<i>เอาล่ะ ผู้ว่าการจะ
ทำ ฉันจะไปที่นั่นในภายหลัง</i>

916
01:10:01,489 --> 01:10:02,900
เท็ด!

917
01:10:18,673 --> 01:10:20,335
ขอบคุณ

918
01:10:24,679 --> 01:10:26,887
นั่นผู้หญิงที่เราเห็นที่คลิฟตันไม่ใช่เหรอ?

919
01:10:26,973 --> 01:10:29,306
คุณรู้ไหมว่าอยู่ข้างสระน้ำ

920
01:10:29,392 --> 01:10:31,008
มันคืออะไร?

921
01:10:31,102 --> 01:10:33,059
คุณต้องจำไว้

922
01:10:33,146 --> 01:10:34,637
ใช่.

923
01:10:34,731 --> 01:10:37,974
คริสตินอะไรบางอย่าง แน่นอนว่าเป็นเธอ

924
01:10:40,820 --> 01:10:42,686
คีลเลอร์.

925
01:10:54,333 --> 01:10:56,199
- ขอเวลาหน่อย
- ไทม์ส

926
01:11:02,091 --> 01:11:04,424
ดีดีดี

927
01:11:11,642 --> 01:11:12,723
อืม.

928
01:11:14,812 --> 01:11:17,145
- ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ...?
- ใช่มันเป็น.

929
01:11:18,107 --> 01:11:20,394
นั่นมันฉีกขาดแล้ว

930
01:11:20,526 --> 01:11:23,985
เธอจะต้องหยุด
เธอกำลังคุยกับทุกคน

931
01:11:24,113 --> 01:11:28,949
- ใช่. ถ้าเป็นเรื่องเงิน...
- สิ่งที่คริสตินต้องการคือวันหยุด

932
01:11:29,035 --> 01:11:33,154
มีแสงแดดเล็กน้อยบนหลังของเธอ ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
สเปน,โปรตุเกส นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

933
01:11:33,247 --> 01:11:35,455
- ใช่แค่งาน
- ทำโลกแห่งความดีให้เธอ

934
01:11:35,541 --> 01:11:40,002
<i>คุณไม่คิดว่าเธออาจจะ เอ่อ...
เอะอะโวยวายเหรอ? คริสติน?</i>

935
01:11:40,087 --> 01:11:43,080
ปล่อยคริสตินไว้กับฉันนะแจ็ค
ฉันฝันถึงเธอ

936
01:11:43,174 --> 01:11:45,257
ฉันสามารถทำให้เธอหายไปได้

937
01:11:50,473 --> 01:11:52,840
- นั่นใคร?
- อืม?

938
01:11:52,934 --> 01:11:55,441
อ่อ เป็นลูกพี่ลูกน้องของผมครับ

939
01:11:56,113 --> 01:11:57,727
ฉันจะไม่มีช่วงเวลาหนึ่ง

940
01:11:57,814 --> 01:11:59,521
ขออนุญาต.

941
01:12:06,572 --> 01:12:09,235
มีจดหมายฉบับหนึ่ง หมายเหตุ

942
01:12:10,701 --> 01:12:12,533
- ฉันรู้.
- โง่ของฉัน.

943
01:12:12,620 --> 01:12:14,782
ใช่มันค่อนข้าง

944
01:12:14,872 --> 01:12:16,613
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเอามันกลับมาได้หรือไม่
ถ้าคุณชอบ

945
01:12:16,749 --> 01:12:18,741
โอ้ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

946
01:12:19,794 --> 01:12:21,581
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

947
01:12:21,671 --> 01:12:25,460
เอาออกเลยแจ็ค
เราทุกคนมีบางอย่างที่ต้องซ่อน

948
01:12:25,591 --> 01:12:28,174
มันจะเป็นชีวิตแบบเหล้ารัมขนาดไหน
ถ้าเราไม่ได้ทำ

949
01:12:29,720 --> 01:12:31,552
ฉันไม่เคยสัมผัสเธอ

950
01:12:33,015 --> 01:12:35,849
คุณรู้ไหมว่า
ไม่เคยแตะต้องเธอเลย

951
01:12:37,311 --> 01:12:39,052
ไปโดยไม่บอกกล่าว

952
01:12:41,524 --> 01:12:42,981
ขอบคุณวอร์ด

953
01:12:43,067 --> 01:12:44,774
<i>ไม่สักหน่อย</i>

954
01:12:47,238 --> 01:12:49,651
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

955
01:12:49,740 --> 01:12:52,824
สตีเฟน. ใช้ได้?

956
01:12:52,952 --> 01:12:57,538
<i>- บุหรี่ของฉันอยู่ที่ไหน</i>
- คุณอยากตื่นขึ้นมาด้วยตัวของคุณเอง คริสติน

957
01:12:57,623 --> 01:12:59,910
หนังสือพิมพ์ไม่มี
หยุดส่งเสียงทั้งวัน

958
01:13:00,001 --> 01:13:02,459
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
คุณสามารถซื้อบ้านใหม่ให้แม่ได้

959
01:13:02,545 --> 01:13:04,958
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- คุณสมควรได้รับมัน คุณทำงานเพื่อมันแล้ว

960
01:13:05,047 --> 01:13:08,836
- คุณสมควรได้รับทุกเพนนีที่คุณได้รับ
- จะมีปัญหา.. ก็คงจะมี..

961
01:13:08,926 --> 01:13:12,670
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง? มองมาที่ฉัน
ตลอดเวลานั้นกับปีเตอร์และฉันได้อะไร?

962
01:13:12,763 --> 01:13:14,846
- ต่างหู?
- ต่างหู.

963
01:13:14,932 --> 01:13:17,549
คุณอยากตื่นมาอยู่กับตัวเองนะ คริสติน

964
01:13:17,685 --> 01:13:20,974
คุณจะรออะไรอีก?
Profumo เคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

965
01:13:21,063 --> 01:13:23,850
เขาจะไม่ดูแลคุณ
ในวัยชราของคุณ

966
01:13:23,875 --> 01:13:26,503
คุณอาจจะเรียกว่าเป็นเรื่องสนุกก็ได้
เขาอาจจะเรียกว่าเป็นเรื่องสนุกสักหน่อย

967
01:13:26,527 --> 01:13:29,110
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเรียกมันว่าอะไร ฉันเรียกมันว่าการขโมย

968
01:13:29,196 --> 01:13:31,028
สตีเฟนจะฆ่าฉัน

969
01:13:31,115 --> 01:13:33,698
สตีเฟนเป็นหนู
ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

970
01:13:33,784 --> 01:13:35,650
สิ่งที่เขาสนใจคือคอของเขาเอง

971
01:13:35,745 --> 01:13:38,453
- นั่นไม่ยุติธรรม
- เขาไล่ฉันออกไป

972
01:13:38,539 --> 01:13:41,532
ฉันจ่ายค่าเช่าให้เขาหนึ่งเดือน
และเขาก็ไล่ฉันออกไป

973
01:13:41,667 --> 01:13:44,660
คุณควรจะได้ยิน
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณคริสติน

974
01:13:44,754 --> 01:13:46,089
'โอ้ นั่นคริสติน' เขาพูด

975
01:13:46,114 --> 01:13:49,359
คุณน่าจะได้ยินเขาเมื่อคืนก่อน
เขาคิดว่าคุณได้ทำลายชีวิตของเขา

976
01:13:49,383 --> 01:13:51,875
มันไม่เป็นความจริง เขาจะไม่พูดอย่างนั้น

977
01:13:51,969 --> 01:13:54,507
ขอให้เขาโทรหาเขา!

978
01:13:54,597 --> 01:13:57,135
- ฉันจะโทรหาเขาถ้าคุณต้องการ
- ไม่

979
01:13:57,224 --> 01:14:00,683
ดูสิ เขาไม่ใช่เพื่อน ของคุณคริสติน
คุณอยากตื่นขึ้นมาด้วยตัวเองนะสาวน้อย

980
01:14:17,828 --> 01:14:19,660
น่ารักจังเลย

981
01:14:19,747 --> 01:14:21,409
ของน่ารัก.

982
01:14:21,499 --> 01:14:25,618
หนึ่งพันปอนด์ มีเยอะมาก
คุณสามารถทำอะไรได้ด้วยการตบตีเป็นพันครั้ง

983
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
ฉันต้องการหยุดพัก

984
01:14:32,551 --> 01:14:34,713
ฉันจะคิดถึงคุณ.

985
01:14:35,846 --> 01:14:39,010
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน ระวัง.

986
01:14:39,141 --> 01:14:42,305
วันนี้มันคอของฉัน
พรุ่งนี้อาจเป็นของคุณ

987
01:14:42,395 --> 01:14:44,136
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

988
01:14:44,230 --> 01:14:46,313
ที่นี่ไม่มีเหมืองเกลือ

989
01:14:47,191 --> 01:14:50,025
พวกเขาจะมองหาใครสักคน
ที่จะรับผิด

990
01:14:50,111 --> 01:14:52,478
ในรัสเซียเราพูดว่าห่าน

991
01:14:54,615 --> 01:14:57,232
คุณหมายถึงแพะ แพะรับบาป.

992
01:15:01,956 --> 01:15:05,745
อา ทุกอย่างจะระเบิด คุณจะเห็น
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเสมอ

993
01:15:06,836 --> 01:15:10,045
สัปดาห์หน้าทุกคนจะคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

994
01:15:31,485 --> 01:15:33,317
นายโปรฟูโม่?

995
01:15:33,446 --> 01:15:35,529
- ท่าน?
- คุณโปรฟูโม่!

996
01:15:38,159 --> 01:15:40,697
คุณรู้ไหมว่าคุณคีลเลอร์อยู่ที่ไหน?

997
01:15:46,709 --> 01:15:48,792
ขอโทษครับท่าน!

998
01:15:49,920 --> 01:15:52,458
- ทางนี้.
- คุณรู้ที่อยู่ของเธอไหม?

999
01:15:52,590 --> 01:15:54,673
เชิญทางนี้ครับ.

1000
01:15:57,887 --> 01:16:00,004
<i>เพียงไม่กี่คำครับ!</i>

1001
01:16:04,060 --> 01:16:05,892
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

1002
01:16:05,978 --> 01:16:08,140
ทำให้พวกเขาหายไป

1003
01:16:08,230 --> 01:16:10,062
ฉันจะทำอย่างไร?

1004
01:16:10,149 --> 01:16:12,311
ทำอะไรสักอย่าง

1005
01:16:32,922 --> 01:16:35,335
คำสั่ง! คำสั่ง!

1006
01:16:35,424 --> 01:16:38,667
ผู้มีเกียรติด้านขวา จอห์น โปรฟูโม
คำชี้แจงส่วนบุคคล

1007
01:16:40,805 --> 01:16:45,015
โดยได้รับอนุญาตแล้ว ท่านวิทยากร
ฉันต้องการแถลงการณ์ส่วนตัว

1008
01:16:48,145 --> 01:16:51,729
ฉันเข้าใจว่าชื่อของฉัน
มีการเชื่อมโยงกับข่าวลือ

1009
01:16:51,816 --> 01:16:54,479
เกี่ยวกับการหายตัวไปของนางสาวคีลเลอร์

1010
01:16:56,862 --> 01:17:01,448
ฉันพบคุณคีลเลอร์ครั้งสุดท้ายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2504

1011
01:17:01,534 --> 01:17:04,322
และฉันก็ไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา

1012
01:17:04,411 --> 01:17:06,824
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

1013
01:17:08,499 --> 01:17:11,537
ข้อเสนอแนะใด ๆ ที่ฉันเป็น
เกี่ยวโยงกันแต่อย่างใด

1014
01:17:11,627 --> 01:17:14,210
หรือรับผิดชอบต่อการไม่อยู่ของเธอ

1015
01:17:14,296 --> 01:17:17,460
ไม่เป็นความจริงทั้งหมดและโดยสิ้นเชิง

1016
01:17:20,094 --> 01:17:22,711
ผมกับภรรยาพบกับคุณคีเลอร์เป็นครั้งแรก

1017
01:17:22,805 --> 01:17:26,970
ในงานปาร์ตี้ที่บ้านในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2504 ที่คลิฟเดน

1018
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
ฉันพบกับคุณคีลเลอร์เมื่อประมาณ
ครึ่งโหลครั้ง

1019
01:17:31,730 --> 01:17:36,316
ที่แฟลตของหมอวอร์ด ตอนที่ฉันโทรมา
เพื่อพบเขาและเพื่อนของเขา

1020
01:17:37,695 --> 01:17:40,733
คุณคีเลอร์และฉันมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกัน

1021
01:17:42,366 --> 01:17:46,030
ไม่มีความไม่เหมาะสมแต่อย่างใด

1022
01:17:46,120 --> 01:17:49,909
ด้วยความที่ฉันรู้จักกับคุณคีลเลอร์

1023
01:17:56,172 --> 01:17:58,915
ได้ยินได้ยิน!

1024
01:18:00,676 --> 01:18:02,884
<i>สั่งซื้อ! สั่งซื้อ!</i>

1025
01:18:02,970 --> 01:18:05,929
<i>ตั๋วเงินตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ฉบับที่สอง</i>

1026
01:18:06,015 --> 01:18:10,134
<i>ฉันขอย้ายบิลนั้น
ตอนนี้จะอ่านครั้งที่สอง</i>

1027
01:18:10,269 --> 01:18:12,807
<i>การเรียกเก็บเงินนี้เกี่ยวข้องกับสมาชิกของ
อาชีพ</i>

1028
01:18:12,897 --> 01:18:15,059
<i>และคนอื่นๆ ที่ให้
บริการแก่สาธารณะ</i>

1029
01:18:35,961 --> 01:18:38,624
โอ้ คุณแมคคอลีย์ เข้าใจฉันหน่อย
สกอตแลนด์ยาร์ด ขอหน่อยได้ไหม?

1030
01:18:38,756 --> 01:18:40,543
ขอบคุณ

1031
01:18:45,679 --> 01:18:47,841
<i>ยิงได้ดีที่รัก
30-15.</i>

1032
01:18:47,932 --> 01:18:49,924
<i>เสิร์ฟเลย บ๊อบบี้</i>

1033
01:18:53,646 --> 01:18:56,013
มาริเอลลา โนโวตนี่?

1034
01:18:56,106 --> 01:18:58,189
DI เฮอร์เบิร์ต สกอตแลนด์ยาร์ด

1035
01:19:31,183 --> 01:19:33,470
เลดี้แอสเตอร์?

1036
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
นั่นเลดี้แอสเตอร์ไม่ใช่เหรอ?

1037
01:19:41,068 --> 01:19:43,731
<i>ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ฉันปิดปากไว้</i>

1038
01:19:44,738 --> 01:19:47,481
ฉันถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งที่น่ากลัวที่สุด

1039
01:19:47,574 --> 01:19:50,692
ฉันพบว่าฉันกำลังถูกสอบสวนด้วยตัวเอง
มันน่ากลัวมาก!

1040
01:19:50,786 --> 01:19:53,369
พวกเขาคุยกับเพื่อนของฉันทุกคน

1041
01:19:53,455 --> 01:19:57,074
คุณเป็นผู้ชายที่เมินเฉยหมอวอร์ดได้ยาก
คุณมีเพื่อนมากมาย

1042
01:19:57,167 --> 01:20:01,207
- มันน่ากลัวมาก
- คุณรู้จักผู้คนมากมายหลากหลาย

1043
01:20:02,965 --> 01:20:05,582
ฉันกำลังถูกพิจารณาคดีตามคำบอกเล่า

1044
01:20:05,676 --> 01:20:09,920
คุณคงเห็นว่าฉันไม่ค่อยเข้าใจ
สิ่งที่คุณได้รับจากหมอวอร์ด

1045
01:20:10,014 --> 01:20:11,630
เรียกสุนัขออกไป

1046
01:20:11,765 --> 01:20:16,385
หากตำรวจยังคงทำลายชื่อเสียงของฉัน
และทำลายการดำรงชีวิตของฉัน

1047
01:20:16,478 --> 01:20:20,222
รังแกเพื่อนของฉันและขุดคุ้ยผู้หญิง
ที่ฉันไม่ได้เห็นมานานหลายปี

1048
01:20:20,316 --> 01:20:22,808
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปกป้องตัวเอง

1049
01:20:23,902 --> 01:20:26,189
ก่อนอื่นคุณหมอ
ฉันแทบจะไม่ต้องเตือนคุณเลย

1050
01:20:26,280 --> 01:20:30,194
ว่าตำรวจไม่อยู่ในเขตอำนาจศาล
ของพรรคอนุรักษ์นิยม

1051
01:20:30,284 --> 01:20:32,947
พวกเขาดำเนินธุรกิจตามที่เห็นสมควร

1052
01:20:33,037 --> 01:20:35,245
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกพวกเขาออกไปได้

1053
01:20:35,372 --> 01:20:37,034
คุณทิ้งฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1054
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
และอันดับที่สอง หมอวอร์ด

1055
01:20:39,126 --> 01:20:43,461
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเสนอ
เพื่อแบล็กเมล์รัฐบาล

1056
01:20:43,547 --> 01:20:46,915
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณว่า
นั่นจะไม่ฉลาดที่สุด

1057
01:20:47,009 --> 01:20:49,752
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีเสมอมา
ถึงแจ็ค โปรฟูโม

1058
01:20:49,845 --> 01:20:54,886
ฉันชอบคิดว่าฉันซื่อสัตย์ต่อเพื่อน
และเพื่อนของฉันภักดีต่อฉัน

1059
01:20:54,975 --> 01:20:57,012
ใช่ ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นหมอ

1060
01:20:57,102 --> 01:21:00,220
เพราะคุณจะต้องการ
เพื่อนทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

1061
01:21:26,256 --> 01:21:28,293
สบายเลย มาเลย

1062
01:21:32,513 --> 01:21:33,845
แม่.

1063
01:21:33,931 --> 01:21:36,014
หน้าแรกพรุ่งนี้ผมคิดว่า.

1064
01:21:37,226 --> 01:21:39,764
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ คริส

1065
01:21:39,853 --> 01:21:41,640
มองคุณ.

1066
01:21:41,730 --> 01:21:43,892
ตอนนี้คุณไปทำอะไรมาบ้าง?

1067
01:21:43,982 --> 01:21:46,144
มันไม่ใช่ฉัน

1068
01:21:46,235 --> 01:21:48,067
เป็นคนอื่นทั้งนั้น

1069
01:21:48,153 --> 01:21:50,145
โอ้...

1070
01:21:51,240 --> 01:21:52,776
คริสติน!

1071
01:21:56,745 --> 01:22:00,864
<i>สวัสดี? กรุณารอสักครู่</i>

1072
01:22:00,958 --> 01:22:02,745
หมอวอร์ด.

1073
01:22:05,587 --> 01:22:08,671
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

1074
01:22:08,757 --> 01:22:11,420
ใช่ค่อนข้างแน่ใจ ลาก่อน.

1075
01:22:23,522 --> 01:22:26,731
- แพดดิงตัน 5628
<i>- สตีเฟน เอ่อ...</i>

1076
01:22:26,817 --> 01:22:29,355
- สวัสดีบิล!
<i>- ใช่</i>

1077
01:22:29,486 --> 01:22:31,603
วิสกี้และโซดาของคุณครับ

1078
01:22:33,157 --> 01:22:35,240
ฉันปวดหัวกับเรื่องนี้ สตีเฟน

1079
01:22:35,367 --> 01:22:38,110
- เป็นกำลังใจให้ เราทุกคนจะผ่านพ้นไปได้
- เราทุกคนเป็น

1080
01:22:38,203 --> 01:22:40,661
ตราบเท่าที่เราทุกคน
ติดกัน บุหรี่?

1081
01:22:40,747 --> 01:22:42,830
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1082
01:22:42,916 --> 01:22:44,873
นิวยอร์กเป็นอย่างไรบ้าง?

1083
01:22:44,960 --> 01:22:48,044
โอ้...คุณรู้ไหม

1084
01:22:48,130 --> 01:22:49,996
บรอนเวนชอบมัน

1085
01:22:50,090 --> 01:22:52,332
ร้านค้าต่างๆ

1086
01:22:54,511 --> 01:22:57,254
ฉันดีใจที่เราได้พบกันและพูดคุย

1087
01:22:58,515 --> 01:23:01,098
ฉันคิดเกี่ยวกับกระท่อม

1088
01:23:01,226 --> 01:23:02,808
กระท่อม?

1089
01:23:02,895 --> 01:23:04,352
ใช่.

1090
01:23:05,189 --> 01:23:07,226
ฉัน...

1091
01:23:08,942 --> 01:23:13,437
ฉันเคยคุยกับหนึ่งหรือสองคน
ของฝ่ายกฎหมายของเรา

1092
01:23:13,572 --> 01:23:15,438
ดูเหมือนพวกเขาจะคิดว่า...

1093
01:23:15,532 --> 01:23:20,118
ฉันควรจะเอามันคืนจากคุณ
กับสิ่งต่างๆ ตามที่เป็นอยู่

1094
01:23:20,204 --> 01:23:22,491
- กลับมาแล้วเหรอ?
- กระท่อม.

1095
01:23:24,458 --> 01:23:27,417
ฉันจะซ่อมคุณสำหรับ
การปรับปรุงแน่นอน

1096
01:23:27,503 --> 01:23:29,039
ใบแจ้งหนี้.

1097
01:23:29,129 --> 01:23:30,995
คุณกำลังไล่ฉันออกไป

1098
01:23:31,089 --> 01:23:33,547
แล้วคุณคงเห็นว่าฉันอยู่ในจุดไหน

1099
01:23:35,552 --> 01:23:38,511
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าทุกรอบ

1100
01:23:40,265 --> 01:23:44,930
ฉันคิดว่าประมาณ 200 ปอนด์
คุณรู้ไหมว่าสำหรับการปรับปรุง

1101
01:23:46,271 --> 01:23:48,854
คุณสามารถเปิดกุญแจในโพสต์ได้

1102
01:23:53,237 --> 01:23:55,149
แน่นอน.

1103
01:24:00,744 --> 01:24:03,077
<i>คุณมีความเครียดมาก</i>

1104
01:24:03,163 --> 01:24:05,200
<i>ฉันรู้ ฉันบอกได้</i>

1105
01:24:05,290 --> 01:24:10,456
<i>คุณกำลังกังวลป่วยกลัว
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1106
01:24:10,546 --> 01:24:14,085
<i>- คุณกลัวว่าคุณอาจติดคุก</i>
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1107
01:24:14,174 --> 01:24:17,508
- กับจอห์นนี่ เอ็ดจ์คอมบ์...
- ฉี่ใส่ Johnny Edgecombe!

1108
01:24:17,594 --> 01:24:20,257
คุณเห็นประเด็นของฉันหรือไม่?

1109
01:24:20,347 --> 01:24:25,183
จอห์นนี่ เอ็ดจ์คอมบ์, ลัคกี้ กอร์ดอน,
พวกเขาเป็นกระต่าย

1110
01:24:25,269 --> 01:24:28,262
ในป่าเต็มไปด้วยกระต่ายเหมือนพวกมัน

1111
01:24:28,355 --> 01:24:29,812
ตอนนี้วอร์ด...

1112
01:24:29,898 --> 01:24:31,935
เขาเป็นสัตว์ประเภทอื่น
ปอนของคุณ

1113
01:24:32,025 --> 01:24:33,266
เขาไม่ใช่ปอนเซ่

1114
01:24:33,360 --> 01:24:37,855
ฉันรู้จักโสเภณีมากมาย
คุณคีลเลอร์ โสเภณีเยอะมาก

1115
01:24:37,948 --> 01:24:40,816
ฉันเคยอยู่ที่เมย์แฟร์ นอร์ธเอนด์
ฉันได้กลิ่นพวกมัน

1116
01:24:40,909 --> 01:24:42,400
ฉันทำจอห์นไม่ได้เหรอ?

1117
01:24:42,494 --> 01:24:44,360
ฉันได้กลิ่นคาเมย์สีชมพู

1118
01:24:44,454 --> 01:24:47,322
- ฉันไม่ใช่โสเภณี
- ลูกค้าของคุณเหล่านี้...

1119
01:24:47,416 --> 01:24:51,410
เพื่อนสุภาพบุรุษที่วอร์ดแนะนำให้คุณรู้จัก

1120
01:24:51,503 --> 01:24:53,586
คุณคิดเงินพวกเขาเท่าไหร่?

1121
01:24:53,672 --> 01:24:55,459
ยี่สิบปอนด์?

1122
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
สามสิบ?

1123
01:24:58,218 --> 01:25:00,631
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเรียกเก็บเงินจากพวกเขา
อย่างน้อยก็สามสิบปอนด์ใช่ไหม?

1124
01:25:00,721 --> 01:25:04,431
สาวน้อยแสนสวยเช่นคุณ
คุณให้วอร์ดไปเท่าไหร่?

1125
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

1126
01:25:05,601 --> 01:25:08,093
ไม่มีอะไร! ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกเขาแล้ว!

1127
01:25:08,186 --> 01:25:12,556
คุณต้องการฉันอีกกี่ครั้ง
ที่จะพูดมัน? ฉันไม่เคยให้เงินสตีเฟนเลย

1128
01:25:13,859 --> 01:25:15,725
ฉันไปจ่ายค่าโทรศัพท์

1129
01:25:15,819 --> 01:25:17,936
ฉันอาจจะซื้อเนสกาแฟสักกระป๋อง

1130
01:25:18,822 --> 01:25:20,859
เราเป็นเพื่อนกัน เราแบ่งปัน

1131
01:25:20,949 --> 01:25:23,657
- เขาไม่เก็บฉันไว้.
- แน่นใช่ไหม? หมายถึง?

1132
01:25:23,744 --> 01:25:26,327
ฉันคิดว่าคุณเก็บเขาไว้มากกว่า

1133
01:25:26,413 --> 01:25:28,530
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

1134
01:25:28,624 --> 01:25:30,536
เกลียดเขาเหรอ?

1135
01:25:30,626 --> 01:25:32,333
ฉันไม่เกลียดเขา

1136
01:25:32,419 --> 01:25:34,661
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะเกลียดชังผู้คน คุณคีลเลอร์

1137
01:25:34,755 --> 01:25:37,418
งานของฉันคือกำจัดสิ่งโสโครกออกไป

1138
01:25:37,507 --> 01:25:38,964
ชาสักถ้วยไหม?

1139
01:25:41,261 --> 01:25:42,797
ขอบคุณ.

1140
01:25:45,265 --> 01:25:48,349
คุณไม่สามารถช่วยเขาคริสซี่ได้ เรารู้มันทั้งหมด

1141
01:25:48,435 --> 01:25:51,178
โปรฟูโม, อิวานอฟ, รัชมาน.

1142
01:25:51,271 --> 01:25:53,979
ชายผู้สวมหน้ากาก. ผลงาน.

1143
01:25:55,400 --> 01:25:57,357
วอร์ดพร้อมสำหรับการดรอป

1144
01:25:57,444 --> 01:26:00,027
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำเพื่อเขาได้

1145
01:26:00,113 --> 01:26:03,982
โปรฟูโมเป็นส.ส. แอสเตอร์เป็นลอร์ด

1146
01:26:04,076 --> 01:26:07,240
วอร์ดเป็นแค่คนเก่งๆ คนหนึ่ง
จากทอร์คีย์.

1147
01:26:07,371 --> 01:26:10,239
เขาไม่ใช่หมอที่เหมาะสมด้วยซ้ำ

1148
01:26:10,332 --> 01:26:12,415
คุณไม่เข้าใจ.

1149
01:26:14,086 --> 01:26:15,543
ฉันรักสตีเฟน

1150
01:26:16,630 --> 01:26:18,872
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก

1151
01:26:29,518 --> 01:26:32,261
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1152
01:26:33,271 --> 01:26:38,312
เลขาธิการแห่งรัฐเพื่อการสงคราม
ได้เขียนถึงนายกรัฐมนตรีว่า

1153
01:26:38,402 --> 01:26:42,817
และนายกรัฐมนตรีได้ถามข้าพเจ้า
เพื่ออ่านจดหมายฉบับนั้นถึงคุณ

1154
01:26:44,074 --> 01:26:45,906
<i>'เรียนนายกรัฐมนตรี...'</i>

1155
01:26:45,992 --> 01:26:48,655
<i>'คุณจะจำได้ว่า
ในวันที่ 22 มีนาคม</i>

1156
01:26:48,745 --> 01:26:51,829
<i>'ตามข้อกล่าวหาบางประการ
ทำในรัฐสภา</i>

1157
01:26:51,915 --> 01:26:54,202
<i>'ฉันได้แถลงส่วนตัวแล้ว</i>

1158
01:26:54,292 --> 01:26:57,831
<i>'ในคำกล่าวของฉัน ฉันกล่าวว่า
ไม่มีความไม่เหมาะสม</i>

1159
01:26:57,921 --> 01:26:59,833
<i>ในความสัมพันธ์ของฉันกับคริสติน คีลเลอร์</i>

1160
01:26:59,965 --> 01:27:04,505
<i>"ฉันต้องเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ที่จะยอมรับว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง"</i>

1161
01:27:09,307 --> 01:27:14,018
<i>'ฉันไม่สามารถเป็นสมาชิกของคุณได้
ฝ่ายบริหารหรือสภา</i>

1162
01:27:19,359 --> 01:27:21,442
<i>'ฉันไม่สามารถบอกคุณถึงความสำนึกผิดอย่างสุดซึ้งของฉันได้</i>

1163
01:27:21,528 --> 01:27:23,941
<i>'สำหรับความลำบากใจ
ฉันได้ก่อให้เกิดแก่คุณ</i>

1164
01:27:24,030 --> 01:27:27,569
<i>ถึงเพื่อนร่วมงานของฉันในรัฐบาล
องค์ประกอบของฉัน</i>

1165
01:27:27,659 --> 01:27:31,528
<i>'และงานปาร์ตี้ที่ฉันได้ทำหน้าที่
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา</i>

1166
01:27:31,663 --> 01:27:36,124
'ขอแสดงความนับถือ แจ็ค โปรฟูโม่'

1167
01:27:39,713 --> 01:27:42,080
<i>ขออภัยสุภาพบุรุษ
นั่นคือจุดสิ้นสุดของคำสั่ง</i>

1168
01:27:42,215 --> 01:27:47,427
♪ ฟังนะ คุณอยากรู้ความลับไหม? ♫

1169
01:27:47,512 --> 01:27:50,050
♪ คุณสัญญาว่าจะไม่บอกเหรอ? ♪

1170
01:27:50,140 --> 01:27:52,132
♪ ว้าว ว้าว ♪

1171
01:27:52,225 --> 01:27:53,466
♪ ใกล้ชิดมากขึ้น ♫

1172
01:27:54,269 --> 01:27:56,636
♪ ให้ฉันกระซิบข้างหูคุณ ♫

1173
01:27:57,731 --> 01:28:00,519
♪ พูดคำที่ฉันชอบได้ยิน ♪

1174
01:28:01,485 --> 01:28:03,943
♪ ฉันหลงรักคุณ ♪

1175
01:28:06,072 --> 01:28:07,608
♪ ใกล้ชิดมากขึ้น... ♪

1176
01:28:07,699 --> 01:28:12,444
แน่นอนว่ามันเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย
อย่าโง่มาก

1177
01:28:12,537 --> 01:28:16,747
เลขาธิการแห่งรัฐเพื่อการสงคราม
จะให้ผู้หญิงร่วมกับสายลับไม่ได้ -

1178
01:28:16,833 --> 01:28:19,997
หรือถ้าเขาเป็นสายลับ...
โดยไม่ก่อให้เกิดความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

1179
01:28:20,086 --> 01:28:22,203
คำถามไม่ได้
ไม่ว่าจะเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

1180
01:28:22,297 --> 01:28:25,461
แต่ว่ามีจริงหรือไม่
การละเมิดความปลอดภัย มีสติ.

1181
01:28:25,592 --> 01:28:27,925
<i>มันเป็นเรื่องโง่ที่จะพูดถึงประเด็นนี้</i>

1182
01:28:28,011 --> 01:28:32,676
เรื่องอื้อฉาวอาจเกิดขึ้นในฝ่ายเดียว
หรืออาจเกิดขึ้นในที่อื่นได้!

1183
01:28:33,850 --> 01:28:36,263
มารับรู้กันว่ามันคืออะไรเรื่องอื้อฉาว!

1184
01:28:37,979 --> 01:28:41,518
<i>งานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่จะต้องไม่ล้มลง
เพราะเรื่องเลวร้าย</i>

1185
01:28:41,608 --> 01:28:45,227
<i>ระหว่างผู้หญิงที่มีคุณธรรมง่าย
และเป็นคนโกหกที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว</i>

1186
01:28:45,320 --> 01:28:48,688
<i>กลุ่มที่มีหลักการและนโยบายที่ยอดเยี่ยม</i>

1187
01:28:48,782 --> 01:28:52,992
<i>ฝ่ายที่เชื่อในสิ่งต่างๆ
เกี่ยวกับประเทศและโลก</i>

1188
01:28:53,078 --> 01:28:57,448
<i>ฝ่ายที่ต้องการบรรลุและเป็นตัวแทน
ความสนใจและความเชื่อมั่นอย่างมาก</i>

1189
01:28:57,541 --> 01:29:00,750
<i>ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณธรรมที่เสื่อมทราม</i>

1190
01:29:00,836 --> 01:29:03,749
<i>สิ่งที่เราต้องทำคือการชี้แจงข้อเท็จจริง</i>

1191
01:29:03,839 --> 01:29:06,582
<i>สร้างข้อเท็จจริง ลงโทษผู้กระทำผิด</i>

1192
01:29:06,675 --> 01:29:10,840
<i>ขอบคุณพระเจ้าเฮลแชม
ผู้นำอนุรักษ์นิยมของสภาขุนนาง</i>

1193
01:29:22,274 --> 01:29:24,607
กลัวเรื่องนี้มาตลอด

1194
01:29:24,693 --> 01:29:27,731
กลัวมัน ฝันร้าย

1195
01:29:28,780 --> 01:29:33,491
กลัวอยู่เสมอว่าวันนั้นจะมาถึง
เมื่อพวกเขาจะโยนฉันไปหาสุนัข

1196
01:29:33,577 --> 01:29:35,864
ตั้งแต่จำความได้ตั้งแต่สมัยเรียน

1197
01:29:38,790 --> 01:29:41,248
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น...

1198
01:29:41,334 --> 01:29:43,041
ใครกรน

1199
01:29:44,087 --> 01:29:46,044
เรียกว่าฟอลเลตต์

1200
01:29:46,131 --> 01:29:48,498
นอนเตียงข้างๆฉัน

1201
01:29:50,051 --> 01:29:53,419
ฉันไม่รู้ เขาเป็นโรคหอบหืด
หรืออะไรสักอย่างแต่ทำให้เราตื่นตัว

1202
01:29:53,513 --> 01:29:57,302
และคืนหนึ่งเด็กชายคนหนึ่งเริ่มเบื่อหน่าย
และตีเขา

1203
01:29:57,392 --> 01:29:59,495
ไม่ได้ตีเขาแรง,
เขาแค่ตบหน้าเขา

1204
01:29:59,519 --> 01:30:01,636
แต่น่าเสียดายที่กะโหลกของเขาหัก

1205
01:30:03,523 --> 01:30:05,856
เขามีกระโหลกที่อ่อนแอ ฟอลเลตต์

1206
01:30:08,278 --> 01:30:11,737
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหลายสัปดาห์
เพื่อให้คุณสามารถจินตนาการถึงสีสันและร้องไห้ได้

1207
01:30:14,075 --> 01:30:17,318
ฉันรู้ว่าใครตีเขาแน่นอน
พวกเราบางคนทำ

1208
01:30:19,581 --> 01:30:21,493
คงไม่มีใครบอก.

1209
01:30:22,500 --> 01:30:24,583
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

1210
01:30:28,131 --> 01:30:31,499
เพราะว่าฉันเป็นคนที่ใกล้ที่สุด
พวกเขาเลือกฉัน

1211
01:30:32,886 --> 01:30:37,005
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้ตีเขา
แต่พวกเขารู้ว่าฉันรู้ว่าใครมี

1212
01:30:37,098 --> 01:30:39,340
แต่ฉันไม่ได้แอบ

1213
01:30:40,894 --> 01:30:42,931
คุณเพียงแค่...

1214
01:30:45,231 --> 01:30:47,348
แค่ไม่ได้ทำอย่างนั้น

1215
01:30:50,195 --> 01:30:52,858
เจ้าบ้านลากฉันออกไป
หน้าโรงเรียนทั้งหมด

1216
01:30:52,948 --> 01:30:55,031
และฟาดฟันข้าพเจ้า

1217
01:31:03,708 --> 01:31:06,667
และไม่กี่ปีต่อมาฉันก็ได้พบกับเขา
ในงานแต่งงานหรือ...

1218
01:31:06,753 --> 01:31:08,460
พระเจ้ารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

1219
01:31:08,546 --> 01:31:11,334
ฉันถามเขา ฉันบอกว่า
'คุณคิดว่าฉันจะตำหนิจริงๆเหรอ?'

1220
01:31:11,424 --> 01:31:13,507
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1221
01:31:15,428 --> 01:31:19,297
เขาบอกว่า...
'ต้องมีคนฟาดฟันวอร์ด

1222
01:31:20,809 --> 01:31:22,892
'มันบังเอิญเป็นคุณ'

1223
01:31:30,568 --> 01:31:32,651
เพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

1224
01:31:41,579 --> 01:31:43,787
ไม่ใช่อีกครั้ง ไม่ใช่ครั้งนี้

1225
01:31:46,126 --> 01:31:48,209
คราวนี้ฉันจะทำมันหก

1226
01:31:50,797 --> 01:31:53,540
คราวนี้ฉันจะลากพวกมันทั้งหมดลงมากับฉัน

1227
01:32:00,348 --> 01:32:02,214
เดิมพันที่คุณทำไม่ได้

1228
01:32:40,555 --> 01:32:42,217
สวัสดีสตีเฟน

1229
01:32:45,894 --> 01:32:48,102
กลับมาสู่ความเข้าออกเก่าๆ กันดีกว่า

1230
01:32:49,856 --> 01:32:52,815
แล้วชายในหน้ากากล่ะ?

1231
01:32:52,901 --> 01:32:55,735
เธอเล่าให้คุณฟังหมดแล้วเหรอ? คริสติน?

1232
01:32:55,820 --> 01:32:57,686
เธอบอกเรามากมาย

1233
01:33:00,158 --> 01:33:02,195
เธอพลาดสิ่งที่ดีที่สุดไปแล้ว

1234
01:33:02,285 --> 01:33:05,198
โอ้ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
คุณบอกเราบิตที่ดีที่สุด

1235
01:33:07,207 --> 01:33:10,575
ฉันหมายถึงว่ามันค่อนข้าง...
ค่อนข้างพิเศษ

1236
01:33:10,710 --> 01:33:11,996
อืม...

1237
01:33:13,171 --> 01:33:17,666
มาริเอลลามีแก้วใบเล็กนี้
ผึ้งเต็มขวด

1238
01:33:17,759 --> 01:33:21,218
- ผึ้ง?
- ผึ้ง. ผึ้งโกรธ

1239
01:33:21,888 --> 01:33:27,555
และเธอก็จัดการสกรูได้
ขวดแก้วเล็กๆ นี้ลงบนสลักของเขา

1240
01:33:28,394 --> 01:33:32,229
และคุณสามารถจินตนาการได้
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร

1241
01:33:32,315 --> 01:33:36,150
และเอ่อ เธอฉีดสเปรย์ชาแนล
ลงบนลูกกรงของเขา

1242
01:33:36,236 --> 01:33:39,775
และเห็นได้ชัดว่าผึ้งทนชาแนลไม่ได้
ดังนั้น...

1243
01:33:43,368 --> 01:33:45,405
มันทำให้พวกเขาบ้า

1244
01:33:57,257 --> 01:33:59,624
คุณเยี่ยมมาก วอร์ด

1245
01:33:59,717 --> 01:34:01,754
คุณก็รู้ใช่ไหม?

1246
01:34:03,638 --> 01:34:05,425
คุณทำเสร็จแล้ว

1247
01:34:09,185 --> 01:34:11,268
พวกเขาทิ้งคุณไปหมดแล้ว

1248
01:34:12,230 --> 01:34:14,472
เพื่อนของคุณทุกคน

1249
01:34:14,566 --> 01:34:16,307
เจ้านายและสุภาพสตรีทุกท่าน

1250
01:34:16,401 --> 01:34:18,939
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั้งหมดของคุณ ราชวงศ์ของคุณ

1251
01:34:19,028 --> 01:34:22,942
พวกเขาทั้งหมดรีบไปอเมริกา
ติดธุระด่วนใช่หรือไม่?

1252
01:34:23,032 --> 01:34:25,115
ไม่มีใครอยากรู้

1253
01:34:26,161 --> 01:34:28,153
คุณไม่มีเพื่อนในโลกนี้

1254
01:34:29,330 --> 01:34:31,617
และไม่มีประโยชน์ที่คุณจะคิด
เพื่อนของคุณจาก MI5

1255
01:34:31,708 --> 01:34:35,076
จะมาพายเรือขึ้นแม่น้ำเทมส์
ในเรือดำน้ำคนแคระ

1256
01:34:35,170 --> 01:34:37,878
นี่ไม่ใช่เจมส์ บอนด์ของคุณ

1257
01:34:37,964 --> 01:34:40,172
ฉันบอกว่าไม่ใช่เจมส์บอนด์ของคุณ!

1258
01:34:41,885 --> 01:34:43,001
ไม่

1259
01:34:43,136 --> 01:34:45,549
คุณตัวเหม็นวอร์ด

1260
01:34:45,638 --> 01:34:48,346
คุณเป็นพอนซ์ตัวน้อยที่มีกลิ่นเหม็น!

1261
01:34:48,433 --> 01:34:51,892
และฉันก็มีคน 147 คนพูดแบบเดียวกัน

1262
01:34:51,978 --> 01:34:54,470
หนึ่งร้อย...
และสี่สิบเจ็ด

1263
01:34:54,606 --> 01:34:58,316
คุณรู้ไหมว่าเรามีพยานกี่คน
ปกติสัมภาษณ์ในข้อหาแบบนี้...

1264
01:34:58,401 --> 01:34:59,517
พอนซ์?

1265
01:34:59,652 --> 01:35:01,769
สามหรือสี่

1266
01:35:01,863 --> 01:35:03,900
ห้าอย่างมากที่สุด

1267
01:35:03,990 --> 01:35:06,152
และโดยทั่วไปแล้วเราจะได้ผลลัพธ์

1268
01:35:06,284 --> 01:35:10,028
หนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ด วอร์ด

1269
01:35:10,121 --> 01:35:13,831
มีการสัมภาษณ์ที่แตกต่างกัน 147 รายการ

1270
01:35:13,917 --> 01:35:17,081
พวกเรายุ่งมากนะเด็กๆ ฉันและจอห์น
เราอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1271
01:35:17,170 --> 01:35:20,629
และคุณจะต้องประหลาดใจกับ
คนบางคนที่เราขุดขึ้นมา

1272
01:35:20,715 --> 01:35:22,502
สกปรกจริง!

1273
01:35:22,592 --> 01:35:23,924
เอ๊ะ จอห์น?

1274
01:35:24,052 --> 01:35:26,260
โสเภณีขี่อีสุกอีใสจริงๆ

1275
01:35:29,974 --> 01:35:31,260
โอ้ที่รัก

1276
01:35:31,976 --> 01:35:33,933
ดูนั่นสิ

1277
01:36:00,213 --> 01:36:02,421
<i>โสเภณี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1278
01:36:02,507 --> 01:36:05,375
<i>ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
รูปนั้น</i>

1279
01:36:05,468 --> 01:36:08,506
<i>เมื่อมีคนใช้ตามปกติ
คำนั้น.</i>

1280
01:36:08,596 --> 01:36:13,091
<i>มันไม่จำเป็นสำหรับเธอ
เพื่อค้าขายที่หัวมุมถนน</i>

1281
01:36:13,184 --> 01:36:18,100
<i>การค้าประเวณีเป็นเรื่องของกฎหมาย
และเพื่อวัตถุประสงค์ของกรณีนี้</i>

1282
01:36:18,189 --> 01:36:22,024
<i>เป็นที่ที่ผู้หญิงถวายร่างกายของเธอ
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์-</i>

1283
01:36:22,110 --> 01:36:24,693
<i>นั่นคือ การมีเพศสัมพันธ์ตามปกติ-</i>

1284
01:36:24,779 --> 01:36:27,317
<i>หรือการกระทำลามกใดๆ...</i>

1285
01:36:28,950 --> 01:36:30,566
เพื่อเงิน

1286
01:36:31,536 --> 01:36:34,825
<i>ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพว่า
หลักฐานที่ฉันจะให้จะเป็นความจริง</i>

1287
01:36:34,914 --> 01:36:37,031
<i>ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง</i>

1288
01:36:38,960 --> 01:36:41,748
<i>คุณจ่ายค่าเช่าอย่างไร
ที่ถนน Comeragh?</i>

1289
01:36:41,879 --> 01:36:44,087
ฉันไม่ได้จ่ายค่าเช่าที่ถนนโคเมราห์

1290
01:36:44,173 --> 01:36:46,540
- มันถูกจ่ายอย่างไร?
- โดยเช็ค

1291
01:36:46,634 --> 01:36:47,670
เช็คของใคร?

1292
01:36:47,760 --> 01:36:49,968
เช็คของลอร์ดแอสเตอร์

1293
01:36:52,515 --> 01:36:54,928
คุณเคยพบกับลอร์ดแอสเตอร์บ้างไหม?

1294
01:36:55,018 --> 01:36:57,886
- ใช่.
- ใครแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา?

1295
01:36:58,646 --> 01:37:00,558
สตีเฟน.

1296
01:37:00,648 --> 01:37:03,106
<i>คุณมีเพศสัมพันธ์หรือไม่
กับเขา?</i>

1297
01:37:03,192 --> 01:37:05,855
ไม่ใช่ตอนที่เขาจ่ายเงิน
สองปีต่อมา

1298
01:37:05,987 --> 01:37:09,776
ที่คุณมีเพศสัมพันธ์
กับชายหรือชายคนอื่นในเวลานี้?

1299
01:37:09,907 --> 01:37:12,399
- กับปีเตอร์ รัชแมน
- มีใครอีกไหม?

1300
01:37:12,535 --> 01:37:15,198
เดวิด แฟร์แฟกซ์ จูเนียร์

1301
01:37:15,330 --> 01:37:16,992
มีใครอีกไหม?

1302
01:37:17,665 --> 01:37:19,748
แฟนของฉัน.

1303
01:37:23,963 --> 01:37:28,298
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2505 ขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
กับวอร์ดที่วิมโพล มิวส์

1304
01:37:28,384 --> 01:37:32,549
คุณมีเพศสัมพันธ์หรือไม่
กับหมอชาวอินเดียเหรอ?

1305
01:37:32,638 --> 01:37:35,005
<i>- ใช่</i>
- เขาให้เงินคุณบ้างไหม?

1306
01:37:35,141 --> 01:37:36,382
ใช่ เขาทำ

1307
01:37:36,476 --> 01:37:39,310
บางครั้งเขาก็ให้เงินฉัน 15 ปอนด์
บางครั้ง 25

1308
01:37:39,437 --> 01:37:41,554
เงินจำนวนนี้เท่าไหร่
คุณมอบให้ Stephen Ward หรือไม่?

1309
01:37:41,689 --> 01:37:45,273
- ฉันจ่ายค่าเช่าแล้ว
- นอกจากค่าเช่าแล้ว

1310
01:37:45,360 --> 01:37:49,525
เงินค่าโทรศัพท์ประมาณ... 25 ปอนด์

1311
01:37:50,281 --> 01:37:53,149
ฉันจ่ายค่าอาหารด้วย เห็นไหม

1312
01:37:54,744 --> 01:37:57,532
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ!

1313
01:37:58,831 --> 01:38:03,997
คุณเดวีส์ มันไม่จริงเหรอ
ที่คุณได้เจรจาอยู่

1314
01:38:04,087 --> 01:38:07,080
พร้อมด้วยหนังสือพิมพ์หลายฉบับ
ขายเรื่องราวของคุณ?

1315
01:38:07,215 --> 01:38:08,751
ฉันทำใช่

1316
01:38:08,883 --> 01:38:13,594
คุณค่าของเรื่องราวของคุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ด้วยความสำนึกผิดของชายผู้นี้?

1317
01:38:13,721 --> 01:38:15,303
ไม่

1318
01:38:15,390 --> 01:38:18,804
<i>คุณรู้ไหม
นั่นเพราะกฎหมายแห่งการหมิ่นประมาท</i>

1319
01:38:18,935 --> 01:38:22,895
เรื่องราวของคุณจะไม่มีคุณค่าเท่ากัน
ถ้าเขาพ้นผิด?

1320
01:38:22,980 --> 01:38:24,642
<i>ฉันหวังว่าเขาจะพ้นผิด</i>

1321
01:38:24,774 --> 01:38:26,936
คุณยังเป็นมิตรกับเขาอยู่ไหม?

1322
01:38:27,819 --> 01:38:29,401
ไม่

1323
01:38:29,487 --> 01:38:31,570
แต่ฉันรู้ว่าการอยู่ในคุกเป็นอย่างไร

1324
01:38:33,825 --> 01:38:35,157
<i>คุณเบิร์ก</i>

1325
01:38:35,284 --> 01:38:38,027
<i>คุณรู้ค่อนข้างดีมาก่อน
คุณเคยมาที่เกิดเหตุ</i>

1326
01:38:38,162 --> 01:38:41,405
ลอร์ดแอสเตอร์ผู้เป็นเพื่อนเก่า
ของผู้ถูกกล่าวหา

1327
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
เขาได้ยืมเขาเป็นจำนวนมาก
จำนวนเงินผ่านทนายความ?

1328
01:38:45,086 --> 01:38:46,622
ฉันไม่รู้ว่า

1329
01:38:46,754 --> 01:38:50,668
คุณรู้หรือไม่ว่าลอร์ดแอสเตอร์
ปฏิเสธความไม่เหมาะสมใดๆ

1330
01:38:50,758 --> 01:38:53,000
ในการที่เขารู้จักกับคุณ?

1331
01:38:53,094 --> 01:38:56,428
เขาก็คงจะใช่ไม่ใช่เหรอ?

1332
01:39:12,196 --> 01:39:13,983
เพียงครู่หนึ่ง

1333
01:39:23,416 --> 01:39:25,408
แมนดี้!

1334
01:39:32,508 --> 01:39:34,215
แมนดี้!

1335
01:39:48,900 --> 01:39:50,732
ฉันเกลียดสิ่งนี้

1336
01:39:52,403 --> 01:39:54,520
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1337
01:39:54,614 --> 01:39:57,982
แค่บอกความจริงพวกเขาไป คริสติน
ไม่ผิดหรอก

1338
01:39:59,243 --> 01:40:01,803
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ตราบใดที่คุณบอกความจริงแก่พวกเขา

1339
01:40:01,871 --> 01:40:03,658
แล้วสตีเฟนล่ะ?

1340
01:40:03,748 --> 01:40:06,240
พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?

1341
01:40:06,334 --> 01:40:08,291
นั่นเป็นปัญหาของเขาใช่ไหม?

1342
01:40:09,212 --> 01:40:11,295
<i>มิสคริสติน คีลเลอร์</i>

1343
01:40:32,735 --> 01:40:34,897
หยิบหนังสือในมือขวาของคุณ

1344
01:40:34,987 --> 01:40:37,024
และอ่านสิ่งที่อยู่บนการ์ด

1345
01:40:37,156 --> 01:40:41,070
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพว่าหลักฐานนั้น
ฉันจะให้ความจริง

1346
01:40:41,160 --> 01:40:43,368
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจากความจริง

1347
01:40:50,253 --> 01:40:52,620
คุณพบจำเลยครั้งแรกเมื่อไหร่?

1348
01:40:52,713 --> 01:40:54,124
ตอนที่ฉันอยู่ที่เมอร์เรย์คลับ

1349
01:40:54,215 --> 01:40:57,629
- เขาเริ่มพาคุณออกไปหรือเปล่า?
- เราเคยไปดื่มกาแฟ

1350
01:40:57,760 --> 01:41:00,093
คุณลงไปที่กระท่อมที่ Cliveden หรือไม่?

1351
01:41:00,179 --> 01:41:01,590
ใช่.

1352
01:41:01,681 --> 01:41:05,846
จริงหรือที่คุณไม่เคยมี
การมีเพศสัมพันธ์กับจำเลย?

1353
01:41:06,686 --> 01:41:07,767
ใช่.

1354
01:41:07,853 --> 01:41:10,891
คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์
กับปีเตอร์ รัชแมน?

1355
01:41:10,982 --> 01:41:11,982
ใช่ฉันเป็น

1356
01:41:12,108 --> 01:41:16,694
คุณได้รับค่าตอบแทนใดๆ ด้วยเงินหรือเปล่า
หรือของขวัญจากรัชมาน?

1357
01:41:17,738 --> 01:41:20,401
- เขาดูแลฉัน
- คุณจะตอบคำถามหรือไม่?

1358
01:41:20,491 --> 01:41:22,983
รัชมานให้เงินคุณหรือเปล่า?

1359
01:41:23,077 --> 01:41:25,114
ใช่ เขาให้เงินฉัน

1360
01:41:25,204 --> 01:41:29,665
คุณแนะนำ
แมนดี้ ไรซ์-เดวีส์ สู่วอร์ด?

1361
01:41:29,750 --> 01:41:31,958
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
- และถึงรัชมานเหรอ?

1362
01:41:32,044 --> 01:41:33,080
ใช่ฉันทำ

1363
01:41:33,170 --> 01:41:34,957
ขณะที่คุณอาศัยอยู่ที่วิมโพล มิวส์

1364
01:41:35,089 --> 01:41:38,002
คุณมีเพศสัมพันธ์หรือเปล่า
กับผู้ชายคนอื่นไหม?

1365
01:41:38,092 --> 01:41:40,379
- ใช่.
- เท่าไหร่?

1366
01:41:40,469 --> 01:41:42,131
สองหรือสาม

1367
01:41:42,221 --> 01:41:45,464
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
คุณได้พบกับนาย Profumo หรือไม่?

1368
01:41:45,558 --> 01:41:48,426
- ใช่.
- คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับเขาไหม?

1369
01:41:48,561 --> 01:41:51,520
ใช่ฉันทำ

1370
01:41:51,606 --> 01:41:53,768
เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

1371
01:41:53,858 --> 01:41:55,269
ไม่

1372
01:41:55,359 --> 01:41:59,603
- เมื่อเขาให้เงินฉันเพื่อแม่ของฉัน
- เขาให้เงินคุณเหรอ?

1373
01:41:59,739 --> 01:42:01,947
มีอยู่ครั้งหนึ่งใช่

1374
01:42:06,037 --> 01:42:07,949
คุณเจอผู้ชายคนหนึ่งไหม อีวานอฟ?

1375
01:42:08,080 --> 01:42:10,117
ใช่.

1376
01:42:10,207 --> 01:42:13,291
- คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับเขาไหม?
- ใช่.

1377
01:42:13,419 --> 01:42:16,708
คุณเคยแนะนำสาวๆ ให้รู้จักกับหมอวอร์ดบ้างไหม?

1378
01:42:16,797 --> 01:42:18,288
ใช่ฉันทำ

1379
01:42:18,382 --> 01:42:23,127
- คุณบอกว่าคุณได้รับอิทธิพลอย่างมากจากเขา
- ใช่.

1380
01:42:23,220 --> 01:42:25,303
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1381
01:42:26,932 --> 01:42:30,767
หมอวอร์ดมีบุคลิกที่มีเสน่ห์มาก

1382
01:42:30,853 --> 01:42:33,266
เขาควบคุมจิตใจของฉันได้อย่างเต็มที่

1383
01:42:33,397 --> 01:42:35,639
และคุณทิ้งเขาไปเป็นครั้งคราว?

1384
01:42:35,733 --> 01:42:37,850
- ใช่.
- กี่ครั้งแล้วบอกหมด?

1385
01:42:37,943 --> 01:42:40,811
- ประมาณแปดหรือเก้าครั้ง
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1386
01:42:40,946 --> 01:42:43,734
เพราะฉันรู้ว่าเขาควบคุมฉัน

1387
01:42:43,824 --> 01:42:46,441
- แล้วคุณกลับไปหาเขาเหรอ?
- ใช่.

1388
01:42:47,119 --> 01:42:49,361
กลับมาแล้วเป็นยังไงบ้างคะ?

1389
01:42:49,497 --> 01:42:53,741
เขามีบุคลิกที่โดดเด่นมาก

1390
01:42:55,461 --> 01:42:57,373
นายเบิร์ก.

1391
01:42:59,215 --> 01:43:02,754
คุณรู้ไหม คุณคีลเลอร์
ฝ่ายโจทก์กำลังพยายามพิสูจน์

1392
01:43:02,843 --> 01:43:05,836
วอร์ดนั้นอาศัยอยู่
เกี่ยวกับรายได้จากการค้าประเวณี

1393
01:43:05,930 --> 01:43:08,923
ใช่ฉันทำ.
ฉันอยากจะบอกว่าฉันไม่

1394
01:43:09,016 --> 01:43:11,679
และไม่เคยเป็นโสเภณีมาก่อน

1395
01:43:13,062 --> 01:43:16,646
ขณะที่คุณอาศัยอยู่กับวอร์ด
ที่วิมโพล มิวส์

1396
01:43:16,732 --> 01:43:21,397
ถูกต้องไหมที่จะบอกว่าคุณเป็น
ลำบากเรื่องเงินบ่อยๆ?

1397
01:43:21,487 --> 01:43:22,487
ใช่.

1398
01:43:22,571 --> 01:43:24,733
และวอร์ดนั้นก็ให้เงินคุณใช้

1399
01:43:24,824 --> 01:43:26,656
ใช่.

1400
01:43:27,702 --> 01:43:31,696
มันค่อนข้างชัดเจนสำหรับทุกคน
ใครได้พบเห็นคุณ

1401
01:43:31,831 --> 01:43:35,666
<i>หากคุณต้องการสร้างรายได้
โดยการขายร่างกายของคุณ</i>

1402
01:43:35,751 --> 01:43:38,960
<i>คุณก็สามารถทำได้
เงินก้อนใหญ่มาก</i>

1403
01:43:39,839 --> 01:43:41,330
ใช่

1404
01:43:41,424 --> 01:43:43,416
<i>แต่ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
กับเขา</i>

1405
01:43:43,509 --> 01:43:47,469
<i>มันชัดเจนสำหรับทุกคนว่าคุณ
ไม่ได้ทำเงินก้อนโต</i>

1406
01:43:47,555 --> 01:43:49,262
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1407
01:43:49,390 --> 01:43:52,474
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หมอวอร์ดคนนั้นมีความกังวล

1408
01:43:52,560 --> 01:43:54,392
ที่คุณควรเลิกสูบบุหรี่ห้องเย็น?

1409
01:43:54,478 --> 01:43:56,686
ไม่ เขาสูบบุหรี่เอง

1410
01:43:59,984 --> 01:44:04,479
คุณได้อ้างอิงแล้ว
เพื่อครอบงำจิตใจ

1411
01:44:04,572 --> 01:44:09,738
หมอวอร์ด คุณพูดว่า
มี 'การควบคุม' เหนือจิตใจของคุณอย่างเต็มที่

1412
01:44:09,827 --> 01:44:14,413
นี่ไม่ใช่การแสดงออก
ที่ปรากฏในบันทึกความทรงจำของคุณ?

1413
01:44:14,540 --> 01:44:15,747
ใช่มันเป็น

1414
01:44:15,833 --> 01:44:19,247
ที่นักข่าวเขียนถึงคุณ

1415
01:44:19,336 --> 01:44:20,372
ใช่.

1416
01:44:21,130 --> 01:44:23,838
จริงๆ แล้วคุณทำได้ดีทีเดียว
จากนี้ใช่ไหม?

1417
01:44:23,924 --> 01:44:28,510
คุณขายเรื่องราวของคุณ
ในโอกาสล่าสุด

1418
01:44:28,596 --> 01:44:32,385
ไปที่<i>ข่าวรอบโลก</i>
ในราคา 23,000 ปอนด์

1419
01:44:32,475 --> 01:44:35,513
<i>และนั่นเป็นเพียงสิทธิ์ในท้องถิ่นเท่านั้น</i>

1420
01:44:35,603 --> 01:44:39,813
<i>- ไม่เกี่ยวข้องกับสิทธิระหว่างประเทศ</i>
- ฉันต้องคิดถึงอนาคตของตัวเอง

1421
01:44:39,899 --> 01:44:43,392
เรื่องนั้นมิใช่ความจริงมิใช่หรือ
คุณคีลเลอร์

1422
01:44:43,486 --> 01:44:47,230
ว่าคุณได้รีดนมความอื้อฉาว
เรื่องอภัยโทษนี้ให้คุณได้

1423
01:44:47,323 --> 01:44:49,360
สำหรับเงินทุกชิ้นที่คุณจะได้รับ

1424
01:44:49,492 --> 01:44:54,237
<i>โดยปราศจากการดูแลในโลกสำหรับผู้ชายเพียงคนเดียว
ใครเคยยืนเคียงข้างคุณ</i>

1425
01:44:54,330 --> 01:44:57,289
<i>ผู้ชายที่มารับคุณ
ทุกครั้งที่ล้ม</i>

1426
01:44:57,416 --> 01:45:00,830
<i>ผู้ชายที่มีแต่อาชญากรรมเท่านั้น
ถ้าเป็นอาชญากรรม</i>

1427
01:45:00,920 --> 01:45:03,287
<i>จะเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?</i>

1428
01:45:03,422 --> 01:45:05,664
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

1429
01:45:08,844 --> 01:45:10,585
นายเบิร์ก.

1430
01:45:15,351 --> 01:45:17,468
ข้าพเจ้าขออภัยโทษท่านลอร์ด.

1431
01:45:19,230 --> 01:45:21,438
แต่นี่...นี่...

1432
01:45:23,317 --> 01:45:25,400
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1433
01:46:10,656 --> 01:46:12,818
ถอยกลับไปเถอะครับนาย

1434
01:46:19,832 --> 01:46:21,539
กลับมา!

1435
01:46:52,615 --> 01:46:54,823
<i>มันมากกว่าจริงๆ
ฉันยืนได้</i>

1436
01:46:54,909 --> 01:46:58,073
<i>ความสยดสยองวันแล้ววันเล่าในศาล
และบนถนน</i>

1437
01:46:58,203 --> 01:47:02,038
<i>มันไม่ใช่แค่ความกลัวเท่านั้น
มันเป็นความปรารถนาที่จะไม่ปล่อยให้พวกเขาจับฉันได้</i>

1438
01:47:02,124 --> 01:47:04,332
<i>ฉันอยากจะเข้าใจตัวเองมากกว่า</i>

1439
01:47:04,460 --> 01:47:08,079
<i>ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้ผู้คนผิดหวัง
มากเกินไป.</i>

1440
01:47:08,172 --> 01:47:11,506
<i>ฉันพยายามทำสิ่งต่างๆ</i>

1441
01:47:16,430 --> 01:47:21,095
<i>แต่หลังจากการสรุปของมาร์แชล
ฉันละทิ้งความหวังทั้งหมดแล้ว</i>

1442
01:47:21,810 --> 01:47:23,017
♪ มาเลย มาเลย

1443
01:47:23,228 --> 01:47:24,560
♪ มาเลย มาเลย

1444
01:47:24,772 --> 01:47:26,013
♪ มาเลย มาเลย

1445
01:47:26,357 --> 01:47:27,643
♪ มาเลย มาเลย

1446
01:47:27,733 --> 01:47:30,441
♪ ได้โปรดช่วยฉันด้วย โว้ว ใช่แล้ว

1447
01:47:30,569 --> 01:47:33,778
♪ อย่างที่ฉันพอใจคุณ... ♪

1448
01:47:33,906 --> 01:47:36,193
หันมาทางนี้สิที่รัก

1449
01:47:37,534 --> 01:47:40,197
อีกครั้งด้วยวิธีนี้ ดีแล้ว.

1450
01:47:40,746 --> 01:47:42,988
ยอดเยี่ยมมาก น่ารัก.

1451
01:47:54,009 --> 01:47:56,672
<i>ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แร้ง</i>

1452
01:47:56,762 --> 01:47:59,470
<i>ฉันแค่หวังว่าสิ่งนี้จะสำเร็จ</i>

1453
01:48:00,766 --> 01:48:04,430
<i>รถต้องการน้ำมันในกระปุกเกียร์
ยังไงก็ตาม</i>

1454
01:48:04,520 --> 01:48:06,056
<i>มีความสุขไปกับมัน</i>

1455
01:48:19,201 --> 01:48:21,409
สิบเอ็ด สิบสอง

1456
01:48:21,495 --> 01:48:23,953
สิบสาม, สิบสี่,

1457
01:48:24,039 --> 01:48:25,496
สิบห้า...

1458
01:50:52,509 --> 01:50:55,758
<b>จุดสิ้นสุด</b>
<b>ดาวน์โหลดภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ฟรีที่ https://yts.mx</b>

1459
01:51:06,535 --> 01:51:12,156
♪ แมนดี้อยู่ในหนังสือพิมพ์
เพราะเธอพยายามจะไปสเปน ♫

1460
01:51:12,249 --> 01:51:18,246
♪ อีกไม่นานเธอจะถึงท่าเรือแล้ว
และในหนังสือพิมพ์อีกครั้ง ♪

1461
01:51:18,338 --> 01:51:23,458
♪ วิกกี้มีเรื่องราวของเธอเกี่ยวกับ
กระจกและไม้เท้า ♪

1462
01:51:23,552 --> 01:51:28,263
♪ มันอาจจะเท็จ มันอาจจะจริง ♫

1463
01:51:29,641 --> 01:51:35,353
♪ แต่ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ ♫

1464
01:51:36,148 --> 01:51:41,360
♪ สตีเฟนอยู่ในชุดราตรีของเขา
ตอนนี้ กินข้าวเช้าคนเดียว ♫

1465
01:51:41,445 --> 01:51:47,612
♪ ป่วยเกินกว่าจะกิน เขาลุกขึ้นยืนได้
และทางโทรศัพท์ ♪

1466
01:51:47,701 --> 01:51:52,821
♪ สารวัตรตำรวจปลอบใจเขา
ด้วยน้ำเสียงที่เห็นอกเห็นใจของเขา ♪

1467
01:51:52,915 --> 01:51:57,956
♪ มันอาจจะเท็จ มันอาจจะจริง ♫

1468
01:51:59,087 --> 01:52:04,799
♪ แต่ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ ♫

1469
01:52:05,594 --> 01:52:08,302
♪ ในบ้านลาออก ♪

1470
01:52:08,388 --> 01:52:11,096
♪ ใบหน้าที่มีความผิด ทุกๆ คน ♫

1471
01:52:11,183 --> 01:52:16,554
♪ คริสตินเลิกกับลัคกี้แล้ว
จอห์นนี่มีปืน ♪

1472
01:52:16,647 --> 01:52:19,606
♫ Please Please Me อันดับหนึ่ง ♪

1473
01:52:28,283 --> 01:52:30,946
♪ มันเป็นเรื่องอื้อฉาว มันเป็นเรื่องอื้อฉาว ♫

1474
01:52:31,036 --> 01:52:33,824
<i>♪ เรื่องอื้อฉาวเช่นนี้ ♫</i>

1475
01:52:33,914 --> 01:52:39,581
♪ ตอนนี้สตีเฟนอยู่ที่ท่าเรือแล้ว
สำหรับการใช้จ่ายเงินที่ได้รับ ♪

1476
01:52:39,670 --> 01:52:45,883
♪ โดยคริสตินและโจทก์กล่าวว่า
เงินนั้นมอดไหม้ ♫

1477
01:52:45,968 --> 01:52:51,464
♪ รูในกระเป๋าของสตีเฟน
สำหรับบาปราคาแพงที่เขาปรารถนา ♫

1478
01:52:51,556 --> 01:52:57,473
♪ มันอาจจะเท็จ มันอาจจะจริง ♫

1479
01:52:57,562 --> 01:53:03,775
♪ แต่ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ ♫

1480
01:53:03,860 --> 01:53:07,024
♪ ในข่าว บันทึกการฆ่าตัวตาย ♪

1481
01:53:07,114 --> 01:53:09,606
♪ ในสนามยังมีพื้นที่ว่าง ♪

1482
01:53:09,700 --> 01:53:15,241
♪ แม้แต่แมนดี้ก็ยังดูกังวล
คริสตินหน้าซีดและดึงดูด ♫

1483
01:53:15,330 --> 01:53:18,038
♪ ได้โปรด. โปรดมีอันดับหนึ่ง ♫

1484
01:53:27,175 --> 01:53:29,883
♪ มันเป็นเรื่องอื้อฉาว มันเป็นเรื่องอื้อฉาว ♪

1485
01:53:29,970 --> 01:53:31,836
♪ เรื่องอื้อฉาวเช่นนี้ ♪

1486
01:53:32,681 --> 01:53:38,473
♪ เมื่อคืนเขาเขียนคำเหล่านี้
ถึงเพื่อนของเขา: ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง ♫

1487
01:53:38,562 --> 01:53:44,604
♪ ฉันมีความผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าไร้เดียงสา
ต่อสายตาของสาธารณชนแล้วกด ♫

1488
01:53:44,693 --> 01:53:49,939
♪ งานศพเงียบมาก
เพราะเพื่อน ๆ ของเขาหนีไปหมดแล้ว ♪

1489
01:53:50,032 --> 01:53:55,403
♪ มันอาจจะเท็จ มันอาจจะจริง ♫

1490
01:53:56,163 --> 01:54:01,283
♪ พวกเขาต่างก็มีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ ♪

1491
01:54:01,376 --> 01:54:07,919
♪ มันอาจจะเท็จ มันอาจจะจริง ♫

1492
01:54:08,008 --> 01:54:13,675
♪ แต่ไม่มีอะไรได้รับการพิสูจน์ ♪

1493
01:54:13,764 --> 01:54:15,346
♪ โอ้ ♪


